Paroles et traduction Tony Carreira - Para Ti, Para Mim

Para Ti, Para Mim

Acontece em cada encontro
Tudo de mim, eu te dou
Mas tu nunca me dás nada
Que pareça ser amor

Dou-te a alma em cada beijo
E ao teu lado quero sempre estar
Tu só me dás o teu corpo
Mas, no fim, não queres ficar

Pelos meus olhos, se pudesses ver
Sei que, meu amor, irias entender

Para mim, tu és o ar
Que eu preciso respirar
Para ti, sou um capricho
De umas horas, nada mais

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Como tu, não há ninguém

Cada vez que tu te entregas
Não me importa nada mais
E tu sempre me castigas
Quando dizes que te vais

Eu mudava a minha vida
Para estar p'ra sempre junto a ti
Mas tu vens e vais e deixas
Essa tua ausência em mim

Pelos meus olhos, se pudesses ver
Sei que meu amor irias entender

Para mim, tu és o ar
Que eu preciso respirar
Para ti, sou um capricho
De umas horas, nada mais

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Para ti

Para mim, tu és meu mundo
A minha razão de ser
Para ti, eu sou um jogo
Algo fácil de esquecer

Para mim
Como tu, não há ninguém

To You, For Me

It happens with every meeting
I give you everything I have
But you never give me anything
That looks like love

I give you my soul in every kiss
And I always want to be by your side
You only give me your body
But in the end, you don't want to stay

If you could see through my eyes
I know, my love, you would understand

To me, you are the air
That I need to breathe
To you, I'm a whim
Of a few hours, nothing more

To me, you are my world
My reason for being
To you, I'm a game
Something easy to forget

To me
There's no one like you

Every time you give yourself
I don't care about anything else
And you always punish me
When you say you're leaving

I would change my life
To be with you forever
But you come and go and leave
Your absence in me

If you could see through my eyes
I know my love you would understand

To me, you are the air
That I need to breathe
To you, I'm a whim
Of a few hours, nothing more

To me, you are my world
My reason for being
To you, I'm a game
Something easy to forget

To me
To you

To me, you are my world
My reason for being
To you, I'm a game
Something easy to forget

To me
There's no one like you