Paroles et traduction Tony Carreira - Por amor vou deixar-te viver

Por amor vou deixar-te viver

Acabei por voltar
À rua onde vivia
A casa estava igual
Como a deixei um dia

Uma sombra de ti
Vi na sombra do quarto
Onde eu outrora eu dormi
Vi alguém a teu lado

Até pensei entrar, lutar por ti
Só que voltei atrás
Quando eu te vi
Bem mais feliz sem mim

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

Acabei por voltar
Onde vivi quase sempre
Ter de novo o lugar
Que perdi ao perder-te

E até pensei entrar, voltar p′ra ti
Só que voltei atrás
Quando eu te vi
Bem mais feliz sem mim

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

E se nunca mais me vires no teu caminho
O que eu não te disse alguém te vai dizer
Que p'ra seres feliz, eu acabei sozinho
A sofrer igual ao que eu te fiz sofrer

Vou deixar-te viver
Vou deixar-te viver

Vou deixar-te viver, viver a tua vida
Se alguém tem que perder
Se alguém tem que sofrer
Eu assumo essa ferida

Vou deixar-te viver
É o que mais me importa e até posso morrer
Que não volto a bater, bater à tua porta
Vou deixar-te viver

Vou deixar-te viver

For Love I Will Let You Live

I ended up coming back
To the street where I used to live
The house was the same
As the day I left it

A shadow of you
I saw in the shadow of the room
Where I once slept
I saw someone by your side

I even thought about going in, fighting for you
But I turned back
When I saw you
Much happier without me

I'll let you live, live your life
If someone has to lose
If someone has to suffer
I'll take the wound

I'll let you live
It's what matters most to me and I might even die
That I never knock on your door again
I'll let you live

I ended up coming back
Where I lived almost all the time
To have the place again
That I lost when I lost you

And I even thought about going in, coming back to you
But I turned back
When I saw you
Much happier without me

I'll let you live, live your life
If someone has to lose
If someone has to suffer
I'll take the wound

I'll let you live
It's what matters most to me and I might even die
That I never knock on your door again
I'll let you live

And if you never see me again on your path
What I didn't tell you someone will tell you
That for you to be happy, I ended up alone
Suffering the same way I made you suffer

I'll let you live
I'll let you live

I'll let you live, live your life
If someone has to lose
If someone has to suffer
I'll take the wound

I'll let you live
It's what matters most to me and I might even die
That I never knock on your door again
I'll let you live

I'll let you live