Paroles et traduction Tony Carreira - Quando a noite vier

Quando a noite vier

O dia chegou
E então escondo o teu retrato
Fecho a porta do meu quarto
Para abrir o meu coração

Até esqueço a dor
Da tristeza que me invade
E chego a pensar, quem sabe
Em viver outra paixão

Mas o tempo passa indiferente
E pouco a pouco fico como sempre em tuas mãos

E quando a noite vier
Volto a sonhar contigo
Outra vez a sós comigo
Não há nada a fazer

E quando a noite vier
Saudade está de volta
Abre de novo esta porta
E fica sem eu querer
Sempre que a noite vier

O dia chegou
E volto a dar os mesmos passos
Só p'ra ver se me desfaço
Do sabor da solidão

Mas o tempo passa indiferente
E pouco a pouco fico como sempre em tuas mãos

E quando a noite vier
Volto a sonhar contigo
Outra vez a sós comigo
Não há nada a fazer

E quando a noite vier
Saudade está de volta
Abre de novo esta porta
E fica sem eu querer
Sempre que a noite vier

E quando a noite vier
Volto a sonhar contigo
Outra vez a sós comigo
Não há nada a fazer

E quando a noite vier
A saudade está de volta
Abre de novo esta porta
E fica sem eu querer
Sempre que a noite vier

When the Night Comes

Day has come
And then I hide your portrait
I close the door to my room
To open my heart

I even forget the pain
Of the sadness that invades me
And I even think, who knows
Of living another passion

But time passes indifferently
And little by little I stay as always in your hands

And when the night comes
I dream of you again
Alone with myself again
There is nothing to do

And when the night comes
Longing is back
Opens this door again
And stays without me willing
Whenever the night comes

Day has come
And I give the same steps again
Just to see if I get rid of
The taste of loneliness

But time passes indifferently
And little by little I stay as always in your hands

And when the night comes
I dream of you again
Alone with myself again
There is nothing to do

And when the night comes
Longing is back
Opens this door again
And stays without me willing
Whenever the night comes

And when the night comes
I dream of you again
Alone with myself again
There is nothing to do

And when the night comes
Longing is back
Opens this door again
And stays without me willing
Whenever the night comes