Paroles et traduction Tony Carreira - Se tu te vais (se tu te vais)

Se tu te vais (se tu te vais)

Se tu te vais
O que vai ser dos corações que vão ficar?
Se tu te vais
Que vou dizer, quais as razões que vou contar?

Se tu te vais
Eu sobrevivo mal ou bem
Mas sofre mais quem vai perder o amor de mãe
Se tu te vais

Nem que fosse por ele tu devias ficar
P'ra não ter que dizer-lhe quando me perguntar
Onde estás tu agora, por que não estás aqui?
Nem que fosse por ele, já não digo por mim

Se tu te vais
O que é que eu faço se ele chama por quem se foi?
Se tu te vais
Vou ter que amar por ti e por mim, amar por dois

Se tu te vais
Mesmo sem ti, irá crescer
E não estarás para veres o homem que vai ser
Se tu te vais

Nem que fosse por ele tu devias ficar
P'ra não ter que dizer-lhe quando me perguntar
Onde estás tu agora, por que não estás aqui?
Nem que fosse por ele, já não digo por mim

Nem que fosse por ele tu devias ficar
P'ra não ter que dizer-lhe quando me perguntar
Onde estás tu agora, por que não estás aqui?
Nem que fosse por ele, já não digo por mim

If You Leave (If You Leave)

If you leave
What will become of the hearts that will remain?
If you leave
What will I say, what reasons will I give?

If you leave
I'll survive poorly or well
But the one who will suffer the most is the one who will lose the love of their mother
If you leave

If only for his sake, you should stay
So that I don't have to tell him when he asks me
Where are you now, why aren't you here?
If only for his sake, I don't say it for myself

If you leave
What do I do if he calls out to the one who is gone?
If you leave
I'll have to love for you and for me, to love for two

If you leave
Even without you, he will grow
And you won't be there to see the man he will become
If you leave

If only for his sake, you should stay
So that I don't have to tell him when he asks me
Where are you now, why aren't you here?
If only for his sake, I don't say it for myself

If only for his sake, you should stay
So that I don't have to tell him when he asks me
Where are you now, why aren't you here?
If only for his sake, I don't say it for myself