Paroles et traduction Tony Carreira - Se Me Vais Deixar

Se Me Vais Deixar

Se me vais deixar, leva-me contigo
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim
Sentires-me aí tão perto

Como aquele que sempre vai estar
Quando a vida te fizer chorar
Teu irmão, companheiro e amigo
Que p'ra ti terá sempre um sorriso

E se um dia tiveres outro amor
Até mesmo a sofrer aqui estou
P'ra dizer-te se a dor te chamar
Tu tens sempre p'ra onde voltar se me vais deixar

Se me vais deixar, leva-me contigo
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim
Sentires-me aí tão perto

Como aquele que está sempre aqui
E nas horas que não és feliz
Põe no seu coração tuas feridas
E até morre só p'ra que tu vivas

Mas se um dia tu quiseres viver
Sem a minha amizade sequer
Vou-me embora, mas mesmo a chorar
Vou dizer podes sempre voltar se me vais deixar

Se me vais deixar, leva-me contigo
No teu pensamento sempre como amigo
Se me vais deixar, leva-me no peito
P'ra quando precisares de mim
Sentires-me aí tão perto

Se me vais deixar

Если ты меня покинешь

Если ты меня покинешь, возьми меня с собой
В своих мыслях, всегда как друга
Если ты меня покинешь, возьми меня в свое сердце
Чтобы, когда ты будешь нуждаться во мне,
Ты чувствовала меня рядом,

Как того, кто всегда будет рядом
Когда жизнь заставит тебя плакать
Твоим братом, товарищем и другом
Который для тебя всегда будет улыбаться

И если однажды у тебя появится другая любовь
Даже страдая, я буду здесь
Чтобы сказать тебе, если боль позовет тебя,
У тебя всегда есть, куда вернуться, если ты меня покинешь

Если ты меня покинешь, возьми меня с собой
В своих мыслях, всегда как друга
Если ты меня покинешь, возьми меня в свое сердце
Чтобы, когда ты будешь нуждаться во мне,
Ты чувствовала меня рядом,

Как того, кто всегда здесь
И в те часы, когда ты несчастна
Положи в свое сердце свои раны
И даже умрет, только чтобы ты жила

Но если однажды ты захочешь жить
Даже без моей дружбы
Я уйду, но даже плача
Я скажу, ты всегда можешь вернуться, если ты меня покинешь

Если ты меня покинешь, возьми меня с собой
В своих мыслях, всегда как друга
Если ты меня покинешь, возьми меня в свое сердце
Чтобы, когда ты будешь нуждаться во мне,
Ты чувствовала меня рядом,

Если ты меня покинешь