Paroles et traduction Tony Carreira - Sigo Só

Sigo Só

Outra vez, me apaixonei e perdi
Outra vez, vem de novo a dor que eu já vivi
Mas nem mágoas, nem solidão, eu quero sentir por mais alguém
Vou fechar o meu coração e gravar estas palavras
Eu não quero mais ninguém

Sigo só, desta vez vou pensar mais em mim, venha quem vier
Sigo só, p'ra sofrer sempre é melhor assim
E p'ra não viver essa dor
Venha quem vier, sigo só

Outra vez, dei tudo em troca de nada
Outra vez, eu provei o sabor da mesma mágoa
Mas nem mágoas nem solidão, eu quero sentir por mais alguém
Vou fechar o meu coração e gravar estas palavras
Eu não quero mais ninguém

Sigo só, desta vez vou pensar mais em mim, venha quem vier
Sigo só, p'ra sofrer sempre é melhor assim
E p'ra não viver essa dor
Venha quem vier, sigo só

Sigo só, desta vez vou pensar mais em mim, venha quem vier
Sigo só, p'ra sofrer sempre é melhor assim e sigo a viver
Sigo só, desta vez vou pensar mais em mim, venha quem vier
Sigo só, p'ra sofrer sempre é melhor assim

E p'ra não viver esta dor
Venha quem vier, sigo só

I'm Still Alone

Once again, I fell in love and lost
Once again, here comes the pain that I have already lived
But neither pain nor loneliness I want to feel for anyone else
I'm going to close my heart and engrave these words
I don't want anyone else

I'll go it alone, this time I'll think more about myself, come what may
I'll go it alone, to always suffer it's better that way
And not to live that pain
Come what may, I'll go it alone

Once again, I gave everything in exchange for nothing
Once again, I tasted the flavor of the same sorrow
But neither pain nor loneliness I want to feel for anyone else
I'm going to close my heart and engrave these words
I don't want anyone else

I'll go it alone, this time I'll think more about myself, come what may
I'll go it alone, to always suffer it's better that way
And not to live that pain
Come what may, I'll go it alone

I'll go it alone, this time I'll think more about myself, come what may
I'll go it alone, to always suffer it's better that way and I'll continue to live
I'll go it alone, this time I'll think more about myself, come what may
I'll go it alone, to always suffer it's better that way

And not to live this pain
Come what may, I'll go it alone