Paroles et traduction Tony Carreira - Sonhador, sonhador

Sonhador, sonhador

Podes dizer, podes chamar-me assim
Um sonhador que adormece sem ti
Pois não faz mal, cá vou andando
Perco a viver, mas sempre ganho sonhando

Podes-te rir e espalhar meu fracasso
Virar a cara quando por ti eu passo
Nada me faz, sabes por quê?
Fecho os meus olhos e és minha outra vez

Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Podes falar que já nada me dói
Porque a sonhar volto a ser um herói
E volto a ter tudo o que é teu
Pois nos meus sonhos quem manda sou eu

Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar

Podes falar que já nada me dói
Porque a sonhar volto a ser um herói
Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado

Sonhador, sonhador mas ao menos a sonhar
Tenho amor, tenho amor que não tenho ao acordar
Sonhador, sonhador não me importa ser chamado
Se tenho amor, tenho amor que já não tenho acordado
Sonhador

Мечтатель, мечтатель

Ты можешь говорить, можешь звать меня так,
Мечтателем, который засыпает без тебя.
Ведь это не беда, я иду дальше,
Теряю в жизни, но всегда выигрываю, мечтая.

Ты можешь смеяться и рассказывать о моей неудаче,
Отворачиваться, когда я прохожу мимо.
Мне всё равно, знаешь, почему?
Я закрываю глаза, и ты снова моя.

Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне всё равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, есть любовь, которой уже нет, когда я проснусь.

Ты можешь говорить, что мне уже ничего не больно,
Потому что, мечтая, я снова становлюсь героем.
И снова получаю всё, что принадлежит тебе,
Ведь в моих снах командую я.

Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне всё равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, есть любовь, которой уже нет, когда я проснусь.

Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.

Ты можешь говорить, что мне уже ничего не больно,
Потому что, мечтая, я снова становлюсь героем.
Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне всё равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, есть любовь, которой уже нет, когда я проснусь.

Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне всё равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, есть любовь, которой уже нет, когда я проснусь.

Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне всё равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, есть любовь, которой уже нет, когда я проснусь.

Мечтатель, мечтатель, но, по крайней мере, мечтающий.
У меня есть любовь, есть любовь, которой нет, когда я просыпаюсь.
Мечтатель, мечтатель, мне всё равно, как меня называют,
Если у меня есть любовь, есть любовь, которой уже нет, когда я проснусь.
Мечтатель.