Paroles et traduction Tony Carreira - Teu Amor Escondido

Teu Amor Escondido

Já não é sem tempo, chegou o momento de veres a verdade
Temos que falar, temos que enfrentar a realidade
Para de fugir, tens que decidir e dizer-me agora
Se ficas com ele, se gostas mais dele então vou embora

Não quero sofrer, não posso viver mais desta maneira
Ser segundo ator, teu segundo amor uma vida inteira
Se gostas de mim um amor assim já não tem sentido
Doa a quem doer, já não quero ser teu amor escondido
Doa a quem doer, vou deixar de ser teu amor escondido

Por ti eu deixei mulheres para quem eu era o primeiro
Fiz tudo por ti e à espera de ti dei-me por inteiro
Se tudo acabar não vou suportar vai ser o meu fim
Mas por maior dor não será pior que viver assim

Não quero sofrer, não posso viver mais desta maneira
Ser segundo ator, teu segundo amor uma vida inteira
Se gostas de mim um amor assim já não tem sentido
Doa a quem doer já não quero ser teu amor escondido
Doa a quem doer vou deixar de ser teu amor escondido

Não quero sofrer, não posso viver mais desta maneira
Ser segundo ator, seu segundo amor uma vida inteira
Se gostas de mim um amor assim já não tem sentido
Doa a quem doer já não quero ser teu amor escondido

Não quero sofrer, não posso viver mais desta maneira
Ser segundo ator, teu segundo amor uma vida inteira
Se gostas de mim um amor assim já não tem sentido
Doa a quem doer já não quero ser teu amor escondido

Não quero sofrer, não posso viver mais desta maneira
Ser segundo ator, teu segundo amor uma vida inteira
Se gostas de mim um amor assim já não tem sentido

Forbidden Love

It's high time you faced the truth
We need to talk and face the facts
Stop running away, you have to decide and tell me now
If you stay with him, if you love him more, then I'll leave

I don't want to suffer, I can't live like this anymore
Being a second choice, your second love, my whole life
If you love me, a love like this makes no sense anymore
It hurts whoever it may, I don't want to be your hidden love anymore
It hurts whoever it may, I'm going to stop being your hidden love

For you, I left women for whom I was their first choice
I did everything for you and gave myself to you in hopes of you
If it all ends, I won't be able to handle it, it'll be the end of me
But no matter how much it hurts, it won't be worse than living like this

I don't want to suffer, I can't live like this anymore
Being a second choice, your second love, my whole life
If you love me, a love like this makes no sense anymore
It hurts whoever it may, I don't want to be your hidden love anymore
It hurts whoever it may, I'm going to stop being your hidden love

I don't want to suffer, I can't live like this anymore
Being a second choice, your second love, my whole life
If you love me, a love like this makes no sense anymore
It hurts whoever it may, I don't want to be your hidden love anymore

I don't want to suffer, I can't live like this anymore
Being a second choice, your second love, my whole life
If you love me, a love like this makes no sense anymore
It hurts whoever it may, I don't want to be your hidden love anymore

I don't want to suffer, I can't live like this anymore
Being a second choice, your second love, my whole life
If you love me, a love like this makes no sense anymore