Paroles et traduction Tony Carreira - Teu amor secreto

Teu amor secreto

Sim, sou eu, sou eu
O teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês

Que por ti, por ti
Eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Sim, sou eu, sou eu
O eterno confidente
Que não diz o que sente
Só escuta as tuas mágoas

E tu em mim, em mim
Só vês o ombro amigo
Que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Your secret love

Yes, it's me, it's me,
Your best friend forever
But when you're with me
You don't see

That for you, for you
I'm hopelessly devoted
And suffering silently
Listening to your uncertainties

And when you whisper to me,
That you're in love with someone else,
You have no idea that by your side
Right next to you
Is the one you're looking for

The one who knows what you need in life
So that you never feel lost
But in me you see only the devoted friend
That's why you feel affectionate

Yes, it's me, it's me,
The eternal confidant
Who doesn't reveal his feelings
Only listens to your sorrows

And you in me, in me
Only see a friendly shoulder
Who's always with you
Drying your tears

And when you whisper to me,
That you're in love with someone else,
You have no idea that by your side
Right next to you
Is the one you're looking for

The one who knows what you need in life
So that you never feel lost
But in me you see only the devoted friend
That's why you feel affectionate

And when you whisper to me,
That you're in love with someone else,
You have no idea that by your side
Right next to you
Is the one you're looking for

The one who knows what you need in life
So that you never feel lost
But in me you see only the devoted friend
That's why you feel affectionate

And when you whisper to me,
That you're in love with someone else,
You have no idea that by your side
Right next to you
Is the one you're looking for

The one who knows what you need in life
So that you never feel lost
But in me you see only the devoted friend
That's why you feel affectionate