Paroles et traduction Tony Carreira - Teu amor secreto

Sim, sou eu, sou eu
O teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês

Que por ti, por ti
Eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Sim, sou eu, sou eu
O eterno confidente
Que não diz o que sente
Só escuta as tuas mágoas

E tu em mim, em mim
Só vês o ombro amigo
Que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Да, это я, это я
Твой лучший друг
Но когда ты со мной
В моем взгляде ты не видишь

Ради тебя, ради тебя
Я влюблен
И я страдаю молча
Прислушиваясь к своим почкам

И когда ты исповедуешься, коротышка
Кто-то другой ты чувствуешь, любовь
Тебе не снится, что рядом с тобой
Рядом с тобой
Это тот, кого ты ищешь

Кто знает, что тебе нужно в жизни
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной
Потому что во мне ты видишь только преданного друга
Почему ты чувствуешь нежность

Да, это я, это я
Вечный доверенный
Который не говорит, что чувствует
Слушай свои печали

И ты во мне, во мне
Ты видишь только плечо друга.
Который всегда с тобой
Высыхая твои слезы

И когда ты исповедуешься, коротышка
Кто-то другой ты чувствуешь, любовь
Тебе не снится, что рядом с тобой
Рядом с тобой
Это тот, кого ты ищешь

Кто знает, что тебе нужно в жизни
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной
Потому что во мне ты видишь только преданного друга
Почему ты чувствуешь нежность

И когда ты исповедуешься, коротышка
Кто-то другой ты чувствуешь, любовь
Тебе не снится, что рядом с тобой
Рядом с тобой
Это тот, кого ты ищешь

Кто знает, что тебе нужно в жизни
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной
Потому что во мне ты видишь только преданного друга
Почему ты чувствуешь нежность

И когда ты исповедуешься, коротышка
Кто-то другой ты чувствуешь, любовь
Тебе не снится, что рядом с тобой
Рядом с тобой
Это тот, кого ты ищешь

Кто знает, что тебе нужно в жизни
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной
Потому что во мне ты видишь только преданного друга
Почему ты чувствуешь нежность