Paroles et traduction Tony Carreira - Teu amor secreto

Teu amor secreto

Sim, sou eu, sou eu
O teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês

Que por ti, por ti
Eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Sim, sou eu, sou eu
O eterno confidente
Que não diz o que sente
Só escuta as tuas mágoas

E tu em mim, em mim
Só vês o ombro amigo
Que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P′ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

E quando me confessas, baixinho
Por outro alguém tu sentes, carinho
Nem sonhas que a teu lado
Mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras

Quem sabe o que precisas, na vida
P'ra que nunca te sintas, perdida
Porque que em mim só vês o amigo dedicado
Por que sentes ternura

Твоя тайная любовь

Да, это я, это я,
Твой лучший друг,
Но когда ты рядом со мной,
В моем взгляде ты не видишь,

Что ради тебя, ради тебя
Я влюблен,
И страдаю молча,
Слушая твои "почему".

И когда ты тихонько мне признаешься,
Что к другому ты питаешь нежность,
Ты и не мечтаешь, что рядом с тобой,
Совсем близко,
Находится тот, кого ты ищешь.

Тот, кто знает, что тебе нужно в жизни,
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной,
Почему во мне ты видишь лишь преданного друга,
Почему испытываешь нежность?

Да, это я, это я,
Вечный твой доверенный,
Который не говорит, что чувствует,
А лишь слушает твои печали.

А ты во мне, во мне
Видишь лишь дружеское плечо,
Которое всегда с тобой,
Вытирая твои слезы.

И когда ты тихонько мне признаешься,
Что к другому ты питаешь нежность,
Ты и не мечтаешь, что рядом с тобой,
Совсем близко,
Находится тот, кого ты ищешь.

Тот, кто знает, что тебе нужно в жизни,
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной,
Почему во мне ты видишь лишь преданного друга,
Почему испытываешь нежность?

И когда ты тихонько мне признаешься,
Что к другому ты питаешь нежность,
Ты и не мечтаешь, что рядом с тобой,
Совсем близко,
Находится тот, кого ты ищешь.

Тот, кто знает, что тебе нужно в жизни,
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной,
Почему во мне ты видишь лишь преданного друга,
Почему испытываешь нежность?

И когда ты тихонько мне признаешься,
Что к другому ты питаешь нежность,
Ты и не мечтаешь, что рядом с тобой,
Совсем близко,
Находится тот, кого ты ищешь.

Тот, кто знает, что тебе нужно в жизни,
Чтобы ты никогда не чувствовала себя потерянной,
Почему во мне ты видишь лишь преданного друга,
Почему испытываешь нежность?