Paroles et traduction Tony Carreira - Trata Bem Dela

Trata Bem Dela

Tu és o homem com quem hoje ela está
E eu aquele que ela por ti deixou
Faz-me um favor, que eu depois deixo-te em paz
Dá-lhe tudo o que a vida tem de bom

Pois, a mulher que hoje tens é para mim
E será sempre a razão do meu viver
É por isso, e já que ela não me quis
Que eu te peço do fundo do meu ser

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

É tao difícil fazer a um rival
Um pedido tão louco como este
Só o faço, pois, não quero vê-la mal
E porque sei que, no fundo, ela merece

Só te peço um último favor
Não como amigos, que não somos, mas por Deus
Que ela não saiba, seja lá como for
Desta conversa que tivemos, tu e eu

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Treat Her Well

You're the man she's with today
And I'm the one she left for you
Do me a favor, then I'll leave you in peace
Give her all that life has to offer

For the woman you have today is mine
And will always be the reason for my living
That's why, and since she didn't want me
I beg you from the bottom of my heart

Treat her well, look after her
Give her affection, give her everything
That I know I didn't
Treat her well, look after her
And if so, I'll be less unhappy
For I know she's well

It's so hard to make a request to a rival
As crazy as this
I only do it because I don't want to see her hurt
And because I know deep down she deserves it

I only ask you one last favor
Not as friends, because we are not, but for God's sake
May she never know, no matter how
Of this conversation you and I had

Treat her well, look after her
Give her affection, give her everything
That I know I didn't
Treat her well, look after her
And if so, I'll be less unhappy
For I know she's well

Treat her well, look after her
Give her affection, give her everything
That I know I didn't
Treat her well, look after her
And if so, I'll be less unhappy
For I know she's well

Treat her well, look after her
Give her affection, give her everything
That I know I didn't
Treat her well, look after her
And if so, I'll be less unhappy
For I know she's well