Paroles et traduction Tony Carreira - Trata Bem Dela

Trata Bem Dela

Tu és o homem com quem hoje ela está
E eu aquele que ela por ti deixou
Faz-me um favor, que eu depois deixo-te em paz
Dá-lhe tudo o que a vida tem de bom

Pois, a mulher que hoje tens é para mim
E será sempre a razão do meu viver
É por isso, e já que ela não me quis
Que eu te peço do fundo do meu ser

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

É tao difícil fazer a um rival
Um pedido tão louco como este
Só o faço, pois, não quero vê-la mal
E porque sei que, no fundo, ela merece

Só te peço um último favor
Não como amigos, que não somos, mas por Deus
Que ela não saiba, seja lá como for
Desta conversa que tivemos, tu e eu

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Trata bem dela, olha por ela
Dá-lhe carinho, dá-lhe tudo aquilo
Que eu sei que não dei
Trata bem dela, olha por ela
E se for assim, sou menos infeliz
Pois, sei que ela está bem

Заботься о ней

Ты — мужчина, с которым она сейчас,
А я — тот, кого она ради тебя оставила.
Сделай мне одолжение, и я оставлю тебя в покое:
Дай ей всё самое лучшее, что есть в жизни.

Ведь женщина, которая сейчас с тобой, для меня
И всегда будет смыслом моей жизни.
Именно поэтому, раз уж она меня не выбрала,
Я прошу тебя от всего сердца:

Заботься о ней, береги её,
Дари ей ласку, дай ей всё то,
Что я, как знаю, не дал.
Заботься о ней, береги её,
И если так будет, я буду меньше страдать,
Ведь я буду знать, что у неё всё хорошо.

Так сложно просить соперника
О такой безумной вещи,
Но я делаю это, потому что не хочу видеть её несчастной,
И потому что знаю, что в глубине души она этого заслуживает.

Прошу тебя об одном последнем одолжении:
Не как друзья, которыми мы не являемся, но ради Бога,
Пусть она никогда не узнает,
Об этом нашем разговоре.

Заботься о ней, береги её,
Дари ей ласку, дай ей всё то,
Что я, как знаю, не дал.
Заботься о ней, береги её,
И если так будет, я буду меньше страдать,
Ведь я буду знать, что у неё всё хорошо.

Заботься о ней, береги её,
Дари ей ласку, дай ей всё то,
Что я, как знаю, не дал.
Заботься о ней, береги её,
И если так будет, я буду меньше страдать,
Ведь я буду знать, что у неё всё хорошо.

Заботься о ней, береги её,
Дари ей ласку, дай ей всё то,
Что я, как знаю, не дал.
Заботься о ней, береги её,
И если так будет, я буду меньше страдать,
Ведь я буду знать, что у неё всё хорошо.