Paroles et traduction Tony Carreira - Tudo por tudo

Tudo por tudo

Dei todo o tempo
Mais de 100% daquilo que podia dar
Tal foi a entrega que agora não resta
Nem força para te odiar

Dei tanto, tanto de suor e pranto
P'ra salvar nossa paixão
Perguntas agora porquê fui embora
Vou-te dizer a razão

Pois, tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo (tudo por amor)

E tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo (tudo por amor)

Dei minha vida
E de seguida até a alma vendi
Dei tanta coisa que nem tenho força
P'ra sentir rancor por ti

Dei o meu melhor para que nosso amor
Não acabasse de vez
Perguntas agora porquê fui embora
Vou-te dizer outra vez

Pois, tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo (tudo por amor)

E tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo

Nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo
Dei tudo por tudo

E tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo (tudo por amor)

Mas tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo (tudo por amor)

E tu não desta nada como eu dei
Só para te agradar dei volta ao mundo
Fiz tudo por tudo (tudo por amor)
Dei tudo por tudo (tudo por amor)

Всё ради всего

Я отдал всё своё время
Более 100% того, что мог дать
Так отдался тебе, что теперь не осталось
Даже сил ненавидеть тебя

Я отдал так много, так много пота и слёз
Чтобы спасти нашу страсть
Ты спрашиваешь сейчас, почему я ушёл
Я скажу тебе причину

Ведь ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего (всё ради любви)

А ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего (всё ради любви)

Я отдал свою жизнь
А затем даже душу продал
Я отдал так много, что даже нет сил
Чувствовать к тебе злобу

Я сделал всё возможное, чтобы наша любовь
Не закончилась окончательно
Ты спрашиваешь сейчас, почему я ушёл
Я скажу тебе ещё раз

Ведь ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего (всё ради любви)

А ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего

Ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего
Отдал всё ради всего

А ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего (всё ради любви)

Но ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего (всё ради любви)

А ты не дала ничего, как я дал
Только чтобы угодить тебе, я объехал весь мир
Я сделал всё ради всего (всё ради любви)
Отдал всё ради всего (всё ради любви)