Paroles et traduction Tony Carreira - Um Grande Amor

Um Grande Amor

É mais uma madrugada
Depois de uma noite só pensando em ti
Antes de outro dia que se acaba
Porque nada mais acaba por aqui

Não acaba esta saudade
Nem tem fim a solidão que hoje me diz
Que afinal sempre é verdade
E o pior é quando acaba antes do fim

Um grande amor fica em nós por toda vida
Um grande amor nem com outro amor se consegue esquecer
É assim, deixa o corpo e a alma ferida
E em mim ainda mais por te perder

E assim vão passando os dias
Tão diferentes, mas no fundo tão iguais
E ainda sinto que eu sentia
Ou talvez ainda sinta muito mais

Um grande amor fica em nós por toda vida
Um grande amor nem com outro amor se consegue esquecer
É assim, deixa o corpo e a alma ferida
E em mim ainda mais por te perder

É assim, deixa o corpo e a alma ferida
E em mim ainda mais por te perder

Um grande amor sobrevive ao esquecimento
Um grande amor deixa sempre a porta aberta quando sai
É assim, tem mais tempo do que o tempo
Não tem fim, mesmo a partir não se vai
Um grande amor

Великая любовь

Ещё одна бессонная ночь,
После ночи, полной мыслей о тебе.
Перед новым днём, который кончается,
Потому что ничто здесь не кончается.

Не кончается эта тоска,
И нет конца одиночеству, которое сегодня говорит мне,
Что в конце концов, всё это правда,
И хуже всего, когда всё кончается раньше времени.

Великая любовь остаётся с нами на всю жизнь,
Великую любовь даже другой любовью не забыть.
Вот так, она оставляет тело и душу израненными,
А мою ещё больше, оттого что потерял тебя.

И так проходят дни,
Такие разные, но в глубине души такие одинаковые.
И я всё ещё чувствую то, что чувствовал,
А может быть, чувствую даже сильнее.

Великая любовь остаётся с нами на всю жизнь,
Великую любовь даже другой любовью не забыть.
Вот так, она оставляет тело и душу израненными,
А мою ещё больше, оттого что потерял тебя.

Вот так, она оставляет тело и душу израненными,
А мою ещё больше, оттого что потерял тебя.

Великая любовь переживает забвение,
Великая любовь всегда оставляет дверь открытой, когда уходит.
Вот так, она длится дольше, чем само время,
Не имеет конца, даже уйдя, не исчезает.
Великая любовь.