Paroles et traduction Tony Carreira - Vim Aqui Dizer Que Vou Embora

Vim Aqui Dizer Que Vou Embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora
Já que tu não me dizes p′ra sair, então sou eu
Que vou ganhar coragem e dizer-te agora
Com um nó na garganta que chegou do meu adeus

Eu venho aqui dizer-te que estou de saída
E deixo a porta aberta p'ra entrar teu novo amor
E se me vires chorar na hora da partida
Não te importes comigo, eu suporto bem a dor

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora
Já que tu não me dizes p'ra partir então eu vou
Com lágrimas nos olhos despedir-me agora
Com um até nunca mais ou se quiseres um até depois

Eu venho aqui dizer-te que estou de saída
E deixo o meu lugar p'ra quem quiser, seja quem for
Não posso mais ficar a estragar duas vidas
Por isso vou-me embora, e se o faço é por amor

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

E é melhor ser assim, ser só eu a sofrer
P′ra que sejas feliz com quem tu queres aqui e te espera lá fora
E é melhor ser assim, ser só um a perder
E por saber que perdi eu venho aqui dizer-te que me vou embora

Eu venho aqui dizer-te que me vou embora

I'm Here to Tell You I'm Leaving

I've come here to tell you that I'm leaving
Since you won't tell me to go, then it's me
Who will gather the courage and tell you now
With a lump in my throat that has come from my goodbye

I've come here to tell you that I'm leaving
And I leave the door open for your new love to enter
And if you see me cry when I leave
Don't worry about me, I can handle the pain

And it's better this way, for me to be the only one suffering
So that you can be happy with the one you want here and waiting for you out there
And it's better this way, for me to be the only one to lose
And for knowing that I've lost, I've come here to tell you that I'm leaving

I've come here to tell you that I'm leaving
Since you won't tell me to leave, then I will
With tears in my eyes, to say goodbye now
With a goodbye forever, or if you prefer, a see you later

I've come here to tell you that I'm leaving
And I leave my place for whoever wants it, whoever it is
I can't stay here anymore, ruining two lives
That's why I'm leaving, and if I do, it's out of love

And it's better this way, for me to be the only one suffering
So that you can be happy with the one you want here and waiting for you out there
And it's better this way, for me to be the only one to lose
And for knowing that I've lost, I've come here to tell you that I'm leaving

And it's better this way, for me to be the only one suffering
So that you can be happy with the one you want here and waiting for you out there
And it's better this way, for me to be the only one to lose
And for knowing that I've lost, I've come here to tell you that I'm leaving

I've come here to tell you that I'm leaving