Paroles et traduction Tony Carreira - Fala-Lhe de Mim

Fala-Lhe de Mim

Quando é que lhe dizes que tens outro em seu lugar?
Quando é que lhe falas que é comigo que queres estar?
Quando é que lhe contas que o vosso amor acabou
E acabas de uma vez com tanta dor?

Quando é que confessas que é de mim que sempre vens?
Quando chegas tarde, sou o atraso que tu tens
Quando é que lhe contas nosso caso pecador
De uma vez p'ra darmos paz ao nosso amor?

Fala-lhe de mim, diz-lhe tudo sobre nós
Para de mentir, põe o coração na voz
Se tens que acabar, é melhor assim
P'ra quê aguardar? Fala-lhe de mim

Quando é que lhe dizes que outro rumo vais seguir?
Quando é que lhe falas, noutra cama queres dormir?
Quando é que lhe contas para deixarmos de ser
Não só duas, mas três vidas a sofrer?

Quando é que confessas que entre vós tudo se foi
E a felicidade hoje passa por nós dois?
P'ra que este amor seja abençoado por Deus
Tens que pôr fim ao pecado, teu e meu

Fala-lhe de mim, diz-lhe tudo sobre nós
Para de mentir, põe o coração na voz
Se tens que acabar, é melhor assim
P'ra quê aguardar? Fala-lhe de mim

Fala-lhe de mim, diz-lhe tudo sobre nós
Para de mentir, põe o coração na voz
Se tens que acabar, é melhor assim
P'ra quê aguardar? Fala-lhe de mim

Tell Her About Me

When will you tell her that you have someone else in her place?
When will you tell her that it is with me that you want to be?
When will you tell her that your love is over
And end all the pain at once?

When will you confess that it is me you always come to?
When you arrive late, I am the delay you have
When will you tell her about our sinful affair
Once and for all, to give our love peace?

Tell her about me, tell her everything about us
Stop lying, put your heart in your voice
If you have to end it, it is better this way
Why wait? Tell her about me

When will you tell her that you will follow another path?
When will you tell her, in another bed you want to sleep?
When will you tell her to stop being
Not only two, but three lives suffering?

When will you confess that between you everything is gone
And happiness today passes through us both?
For this love to be blessed by God
You have to put an end to the sin, yours and mine

Tell her about me, tell her everything about us
Stop lying, put your heart in your voice
If you have to end it, it is better this way
Why wait? Tell her about me

Tell her about me, tell her everything about us
Stop lying, put your heart in your voice
If you have to end it, it is better this way
Why wait? Tell her about me