Paroles et traduction Tony Carreira - Fala-Lhe de Mim

Fala-Lhe de Mim

Quando é que lhe dizes que tens outro em seu lugar?
Quando é que lhe falas que é comigo que queres estar?
Quando é que lhe contas que o vosso amor acabou
E acabas de uma vez com tanta dor?

Quando é que confessas que é de mim que sempre vens?
Quando chegas tarde, sou o atraso que tu tens
Quando é que lhe contas nosso caso pecador
De uma vez p'ra darmos paz ao nosso amor?

Fala-lhe de mim, diz-lhe tudo sobre nós
Para de mentir, põe o coração na voz
Se tens que acabar, é melhor assim
P'ra quê aguardar? Fala-lhe de mim

Quando é que lhe dizes que outro rumo vais seguir?
Quando é que lhe falas, noutra cama queres dormir?
Quando é que lhe contas para deixarmos de ser
Não só duas, mas três vidas a sofrer?

Quando é que confessas que entre vós tudo se foi
E a felicidade hoje passa por nós dois?
P'ra que este amor seja abençoado por Deus
Tens que pôr fim ao pecado, teu e meu

Fala-lhe de mim, diz-lhe tudo sobre nós
Para de mentir, põe o coração na voz
Se tens que acabar, é melhor assim
P'ra quê aguardar? Fala-lhe de mim

Fala-lhe de mim, diz-lhe tudo sobre nós
Para de mentir, põe o coração na voz
Se tens que acabar, é melhor assim
P'ra quê aguardar? Fala-lhe de mim

Расскажи ей обо мне

Когда же ты ей скажешь, что на ее месте другой?
Когда же ты ей скажешь, что хочешь быть со мной?
Когда же ты расскажешь ей, что ваша любовь прошла,
И покончишь раз и навсегда с этой болью?

Когда же ты признаешься, что всегда приходишь от меня?
Когда ты приходишь поздно, это из-за меня ты опоздал.
Когда же ты расскажешь ей о нашем грешном романе,
Чтобы раз и навсегда дать покой нашей любви?

Расскажи ей обо мне, расскажи ей все о нас.
Перестань лгать, вложи сердце в свой голос.
Если тебе нужно закончить, лучше сделать это сейчас.
Зачем ждать? Расскажи ей обо мне.

Когда же ты ей скажешь, что пойдешь другим путем?
Когда же ты ей скажешь, что хочешь спать в другой постели?
Когда же ты расскажешь ей, чтобы мы перестали быть
Не двумя, а тремя страдающими жизнями?

Когда же ты признаешься, что между вами все кончено,
И счастье сегодня проходит через нас двоих?
Чтобы эта любовь была благословлена Богом,
Ты должна положить конец греху, твоему и моему.

Расскажи ей обо мне, расскажи ей все о нас.
Перестань лгать, вложи сердце в свой голос.
Если тебе нужно закончить, лучше сделать это сейчас.
Зачем ждать? Расскажи ей обо мне.

Расскажи ей обо мне, расскажи ей все о нас.
Перестань лгать, вложи сердце в свой голос.
Если тебе нужно закончить, лучше сделать это сейчас.
Зачем ждать? Расскажи ей обо мне.