Paroles et traduction Tony Cetinski - 23. Prosinac

23. Prosinac

(Dvadeset treći prosinac
Dva sata poslije ponoći
Zvoni telefon, poziv iz bolnice
Sve mi je bilo jasno)

Neee!

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Sad još osjećam miris tvog tijela
U našem krevetu leži posvud
I neispijena šalica kave
Stalno podsjeća nemam kud

Nova zora polako sad sviće
Ali tebi to svejedno je
I nema veze što pjevaju ptice
Jer to gore sad ne čuje se

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Luječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Ne znam što sad da radim sa sobom
Nosim neizbrisivi trag
Nikad više tvoj šapat na uhu
Otvaram prozor, zagušljiv je zrak

Brzo oblačim kaput na sebe
Žurno izlazim na ulicu
Baš je dobro što kiša rominja
To nisu suze na mome licu

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Liječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet neraskidivi
Da pođem s tobom ja znam ne bi htjela
Moram se boriti, moram sa tim

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Liječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

December the 23rd

(December the twenty-third,
Two hours past midnight
The telephone rings, a call from the hospital
Everything became clear to me)

No!

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds
And that God will give me strength to survive these days)

I can still smell your body
Lying all over our bed
And an unfinished cup of coffee
Constantly reminding me that I have nowhere to go

A new dawn slowly breaks
But it doesn’t matter to you
And it makes no difference that the birds are singing
Because up there, they can’t be heard

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds
And that God will give me strength to survive these days)

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds)
Heal all wounds
(And that God will give me strength to survive these days)

I don’t know what to do with myself anymore
I bear an unforgettable mark
There will never be your whisper in my ear again
I open the window, the air is stifling

I quickly put on my coat
I rush out into the street
It’s a good thing that it’s raining
These are not tears on my face

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds
And that God will give me strength to survive these days)

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds)
Heal all wounds
(And that God will give me strength to survive these days)

I still remember our last words
That unbreakable, firm promise
That I wouldn’t want to go with you, I know
I have to fight, I have to deal with this

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds
And that God will give me strength to survive these days)

(All that’s left is the hope that time will now heal all wounds)
Heal all wounds
(And that God will give me strength to survive these days)