Paroles et traduction Tony Cetinski - 23. Prosinac

(Dvadeset treći prosinac
Dva sata poslije ponoći
Zvoni telefon, poziv iz bolnice
Sve mi je bilo jasno)

Neee!

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Sad još osjećam miris tvog tijela
U našem krevetu leži posvud
I neispijena šalica kave
Stalno podsjeća nemam kud

Nova zora polako sad sviće
Ali tebi to svejedno je
I nema veze što pjevaju ptice
Jer to gore sad ne čuje se

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Luječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Ne znam što sad da radim sa sobom
Nosim neizbrisivi trag
Nikad više tvoj šapat na uhu
Otvaram prozor, zagušljiv je zrak

Brzo oblačim kaput na sebe
Žurno izlazim na ulicu
Baš je dobro što kiša rominja
To nisu suze na mome licu

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Liječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

Još pamtim sve naše posljednje riječi
Taj čvrsti zavjet neraskidivi
Da pođem s tobom ja znam ne bi htjela
Moram se boriti, moram sa tim

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane
I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Samo ostaje nada da vrijeme sad liječi sve rane)
Liječi sve rane
(I da Bog će mi dati sad snage preživjet' te dane)

(Двадцать третье декабря
Два часа после полуночи
Звонит телефон, звонок из больницы
Мне все было ясно)

Нет!

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны
И что Бог даст мне силы пережить те дни)

Теперь я все еще чувствую запах твоего тела
В нашей постели лежит повсюду
И непитая чашка кофе
Постоянно напоминает мне некуда идти

Новый рассвет медленно наступает
Но тебе это все равно
И неважно, что поют птицы
Потому что это сейчас не слышно

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны
И что Бог даст мне силы пережить те дни)

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны)
Исцеляет все раны
(И что Бог даст мне силы теперь, чтобы пережить те дни)

Я не знаю, что мне теперь делать с собой
Несущий неизгладимый след
Никогда больше не шепот на ухо
Открываю окно, воздух душный

Я быстро надеваю пальто на себя
Спешно выхожу на улицу
Как хорошо, что идет дождь
Это не слезы на моем лице

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны
И что Бог даст мне силы пережить те дни)

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны)
Лечит все раны
(И что Бог даст мне силы теперь, чтобы пережить те дни)

Я до сих пор помню все наши последние слова
Этот твердый обет нерушимый
Если бы я пошел с тобой, я знаю, ты бы не хотела
Я должен бороться, я должен бороться с этим

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны
И что Бог даст мне силы пережить те дни)

(Остается только надеяться, что время сейчас лечит все раны)
Лечит все раны
(И что Бог даст мне силы теперь, чтобы пережить те дни)