Paroles et traduction Tony Cetinski - Ako To Se Zove Ljubav

Ako To Se Zove Ljubav

Opet lutam gradom sam
Ne znam da l' je noc il' dan
I bez mira i bez sna
I od svih ostavljen

A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada

Samo vjetar ledeni
Sa mnom hoda kao ti
On bez cilja, ja bez sna
Idemo nikuda

Kad vas netko pogleda
Sve to dobro izgleda
A ti znas da ne valja

Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Ref.
Nek' te grli, nek' te ljubi
Nek' te ljudi vide s njim

Ako to se zove ljubav
Onda ja te ne volim

A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada

Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Nek' te grli, nek' te ljubi
Probaj biti sretna s njim
Al' to nece biti vatra
To ce biti samo dim

Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
Ali znaj da to zlato nema sjaj

Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Если это называется любовью

Снова брожу по городу один,
Уже не знаю, ночь сейчас или день.
Без мира, без сна,
всеми покинут.

А ты где-то сидишь с ним,
Искусственная романтика,
Свечи, стол и скука.

Лишь ветер ледяной
Идет со мной, как ты когда-то.
Он без цели, я без сна,
Идем в никуда.

Если на вас кто-то посмотрит,
Всё это выглядит красиво.
Но ты же знаешь, что это неправильно.

Машина и квартира, обывательская мечта.
А я ведь тебя любил.

Припев:
Пусть он тебя обнимает, пусть целует,
Пусть люди видят вас вместе.

Если это называется любовью,
Тогда я тебя не люблю.

А ты где-то сидишь с ним,
Искусственная романтика,
Свечи, стол и скука.

Машина и квартира, обывательская мечта.
А я ведь тебя любил.

Пусть он тебя обнимает, пусть целует,
Попробуй быть счастливой с ним.
Но это не будет огнем,
Это будет лишь дым.

Для меня ты была всем миром, для него ты – лишь купленный цветок.
Но знай, что это золото не блестит.

Машина и квартира, обывательская мечта.
А я ведь тебя любил.