Dobra Ti Noc Bivsa Ljubavi - Tony Cetinski traduction en allemand

Dobra Ti Noc Bivsa Ljubavi

Ponoć blizu, zora daleko
Lutam preko sjećanja
Noć je nekad bila prijatelj
A prođe sad bez pozdrava

To sam doba volio dok smo bili zajedno
Al' neko mi te uzeo i od tad živim sam

Dobra ti noć, bivša ljubavi
Bože, imaš li isti broj
Znam da nisi sama i da ne misliš o nama
Fališ mi

Otkad si s njim
Da l' u oku sjaj njegov zagrljaj ti probudi
Zaljubljen sam bio, ništa drugo nisam htio
Jer imali smo svijet pod nogama

K'o da od tad ne znam sanjati
Samo brojim poraze
Još se pitam što se desilo
Gdje sam to pogriješio

Previše sam volio, siguran u nas
Život takav kakav je, sve okrene za čas

Gute Nacht, meine Ex-Liebe

Mitternacht ist nah, der Morgen fern
Ich wandere durch Erinnerungen
Die Nacht war einst ein Freund
Und geht jetzt ohne Gruß vorbei

Ich liebte diese Zeit, als wir zusammen waren
Doch jemand nahm dich mir weg und seitdem lebe ich allein

Gute Nacht, meine Ex-Liebe
Gott, hast du noch dieselbe Nummer?
Ich weiß, du bist nicht allein und denkst nicht an uns
Du fehlst mir

Seit du mit ihm bist
Ob sein Blick, seine Umarmung, das Leuchten in deinen Augen weckt
Ich war verliebt, wollte nichts anderes
Denn wir hatten die Welt zu unseren Füßen

Als ob ich seitdem nicht mehr träumen kann
Ich zähle nur Niederlagen
Ich frage mich immer noch, was passiert ist
Wo habe ich einen Fehler gemacht

Ich habe zu sehr geliebt, war mir unserer Sache sicher
Das Leben, wie es ist, dreht alles im Nu um