Paroles et traduction Tony Cetinski - Ja Ne Znam Nikog Boljeg Od Tebe

Ja Ne Znam Nikog Boljeg Od Tebe

Ja ne znam nikog boljeg od tebe
I ne vjerujem da bolja postoji.
Čak i u nečem nevažnom sasvim,
što se u ovom životu ne broji.

Kada sam bio gore na vrhu,
S koga se kažu sve vidi bolje,
Nisam ni znao kad budem pao
Da ti ćeš sa mnom ostati dolje.

Takva k'o ti se ne sreće često
K'o dar sa neba u život stigne,
Uzalud tuga sve loše vijesti,
Tvoja me ljubav svaki put digne.

Takva k'o ti me čuva od svega,
Od onih što su mi život krale.
S tobom sam jači za ono nešto,
što one nikad nisu ni znale.

Ja ne znam nikog boljeg od tebe
I ne vjerujem da bolja postoji.
Čak i u nečem nevažnom sasvim,
što se u ovom životu ne broji.

Takva k'o ti se ne sreće često
K'o dar sa neba u život stigne,
Uzalud tuga sve loše vijesti,
Tvoja me ljubav svaki put digne.

Takva k'o ti me čuva od svega,
Od onih što su mi život krale.
S tobom sam jači za ono nešto,
što one nikad nisu ni znale.

Я не знаю никого лучше тебя

Я не знаю никого лучше тебя,
И не верю, что лучше есть.
Даже в чём-то совсем неважном,
Что в этой жизни не учесть.

Когда я был там, на вершине,
Откуда, говорят, видней,
Я и не знал, когда сорвусь я,
Что ты останешься со мной на дне.

Такую, как ты, нечасто встретишь,
Как дар с небес в жизнь мою пришла,
Напрасны горести, все дурные вести,
Твоя любовь меня всегда спасла.

Такая, как ты, меня хранит от бед,
От тех, кто жизнь мою украл.
С тобой я сильнее на что-то,
Чего они и не узнали.

Я не знаю никого лучше тебя,
И не верю, что лучше есть.
Даже в чём-то совсем неважном,
Что в этой жизни не учесть.

Такую, как ты, нечасто встретишь,
Как дар с небес в жизнь мою пришла,
Напрасны горести, все дурные вести,
Твоя любовь меня всегда спасла.

Такая, как ты, меня хранит от бед,
От тех, кто жизнь мою украл.
С тобой я сильнее на что-то,
Чего они и не узнали.