Paroles et traduction Tony Cetinski - Kao U Snu

Kao U Snu

Čuvaj to dobro u sebi
Jer sve se piše negdje na nebu
Svaki uzdah, svaka riječ.
Čuvaj to dijete u sebi
Jer ako jednom ode od tebe
Ode zauvijek.

Ljepotu nađi u svemu
Lošu vijest zaboravi
I pusti da te nosi
Rijeka ljubavi

Voli me rukama i tišinom i riječima
Budi moja mirna luka, mome srcu svetinja.
Voli me iskreno, pomalo stidno i naivno
I kada letim i kad sam na dnu
Voli me
Kao u snu

Čuvaj taj osmjeh na licu
Od dva neba što ti se nude
Biraj nebo vedrije
Ljubav čuvaj ljubav u sebi
To je dar, zbog toga se živi
Zbog toga se umire.

Duša puna mi tebe, sve je drugo nevažno
Hodaj po mom srcu za tebe je skrojeno.

Voli me rukama i tišinom i riječima
Budi moja mirna luka, mome srcu svetinja.
Voli me iskreno, pomalo stidno i naivno
I kada letim i kad sam na dnu
Voli me
Kao u snu

Like a Dream

Keep it carefully inside yourself
Because everything is written somewhere in heaven
Every sigh, every word.
Protect the child inside yourself
Because if it ever leaves you
It will be gone forever.

Find beauty in everything
Forget the bad news
And let yourself be carried away
By the river of love

Love me with your hands and with your silence and with words
Be my peaceful haven, my heart's sanctuary.
Love me sincerely, a little shyly and naively
And when I'm flying and when I'm down
Love me
Like in a dream

Keep that smile on your face
Of two heavens that offer themselves
Choose the brighter sky
Keep love in your heart
It's a gift, that's why we live
That's why we die.

My soul is full of you, everything else is unimportant
Walk on my heart, it's made for you.

Love me with your hands and with your silence and with words
Be my peaceful haven, my heart's sanctuary.
Love me sincerely, a little shyly and naively
And when I'm flying and when I'm down
Love me
Like in a dream