Paroles et traduction Tony Cetinski - Ne Daj

Ne Daj

Što, što mi sad prošlost spominješ?
Zar malo to je?
Samo navuci zavjese, crne boje
Ni riječ a ni glas, i ništa od nas
Sve su godine krive, al naši snovi
Pod istim krovom ne žive!
Još uvijek zbog tebe hodam po staklu
I ko da ludu glavu zaustavi?
Ko te je doveo meni baš takvu
Da te srce kao nikog zavoli?
Svoj ću život za života
Zbog tebe prevariti...
Šutim, kad slučajno te vidim
Negdje na ulici
A lice bih prepoznao tvoje
Ko kamen u bujici
Ni riječ a ni glas, i ništa od nas
Sve su godine krive, al naši snovi
Pod istim krovom ne žive!

Don't Give

Why, why do you keep reminding me of the past?
Isn't that enough for you?
Just draw the black curtains
Not a word or a sound, and nothing left of us
All the years are wrong, but our dreams
Don't live under the same roof!
I still walk on glass because of you
And who can stop my crazy head?
Who brought you to me just like that
To make my heart love you like no other?
I will deceive my whole life
Because of you...
I keep quiet when I accidentally see you
Somewhere in the street
And I would recognize your face
Like a stone in a torrent
Not a word or a sound, and nothing left of us
All the years are wrong, but our dreams
Don't live under the same roof!