Paroles et traduction Tony Cetinski - Neka Te Odvede

Neka Te Odvede

Igra je pri kraju, samo potez ili dva
Par nevažnih figura... kralj i kraljica

Ispred mene ponor, nazad više ne mogu
I nebo je bez zvijezda cijelu godinu
Sad maske skinimo, da svi vidimo
U ovoj igri 'ko je 'ko

I, Bože, daj!
Neka te odvede, miljama od mene
Neka te zavede i prevari
Pa da vidiš kako je
Zaspati na medu, budit' se na ledu
Dok preko noći svijet se srušio
Svijet se srušio

Ispred mene ponor, nazad više ne mogu
I nebo je bez zvijezda cijelu godinu
Sad maske skinimo, da svi vidimo
U ovoj igri 'ko je 'ko

I, Bože, daj!
Neka te odvede, miljama od mene
Neka te zavede i prevari
Pa da vidiš kako je
Zaspati na medu, budit' se na ledu
Dok preko noći svijet se srušio
Svijet se srušio

I nebo je bez zvijezda cijelu godinu

Svijet se srušio

Sad maske skinimo, da svi vidimo
U ovoj igri 'ko je 'ko

I, Bože, daj!
Neka te odvede, miljama od mene
Neka te zavede i prevari
Pa da vidiš kako je
Zaspati na medu, budit' se na ledu
Dok preko noći svijet se srušio
Svijet se srušio

Svijet se srušio

Laisse-la t'emmener

Le jeu est presque terminé, il ne reste que deux coups
Quelques pièces insignifiantes... le roi et la reine

Devant moi, un précipice, je ne peux plus revenir en arrière
Et le ciel est sans étoiles toute l'année
Maintenant, enlevons nos masques, pour que tout le monde voie
Dans ce jeu, qui est qui

Et, mon Dieu, donne-moi !
Laisse-la t'emmener, à des kilomètres de moi
Laisse-la te séduire et te tromper
Alors tu verras ce que c'est
S'endormir dans le miel, se réveiller sur la glace
Alors que pendant la nuit, le monde s'est effondré
Le monde s'est effondré

Devant moi, un précipice, je ne peux plus revenir en arrière
Et le ciel est sans étoiles toute l'année
Maintenant, enlevons nos masques, pour que tout le monde voie
Dans ce jeu, qui est qui

Et, mon Dieu, donne-moi !
Laisse-la t'emmener, à des kilomètres de moi
Laisse-la te séduire et te tromper
Alors tu verras ce que c'est
S'endormir dans le miel, se réveiller sur la glace
Alors que pendant la nuit, le monde s'est effondré
Le monde s'est effondré

Et le ciel est sans étoiles toute l'année

Le monde s'est effondré

Maintenant, enlevons nos masques, pour que tout le monde voie
Dans ce jeu, qui est qui

Et, mon Dieu, donne-moi !
Laisse-la t'emmener, à des kilomètres de moi
Laisse-la te séduire et te tromper
Alors tu verras ce que c'est
S'endormir dans le miel, se réveiller sur la glace
Alors que pendant la nuit, le monde s'est effondré
Le monde s'est effondré

Le monde s'est effondré