Od Milijun Zena (Arena Zagreb Live) - Tony Cetinski traduction en allemand

Od Milijun Zena (Arena Zagreb Live)

Sto puta sam zoru
S ciganima ceko,
Sto puta sam bio
Na dnu i daleko

Idemo jos jednu
Lagano sviraci
Necemo jos kuci
Tu je necu naci

Pricaju o meni
Ne znaju pa lazu
Ali ostati ce pjesme
Istinu da kazu
Od milijun zena,
Prijatelji moji,
Ja bas volim onu
Koja ne postoji

Sto puta sam zoru
Docekao s nogu
Kad me gira slomi
Nista mi ne mogu

Gledao sam oci
Nekih tudjih zena
Necemo jos kuci
Nje ni tamo nema

Von Millionen Frauen (Arena Zagreb Live)

Hundertmal habe ich den Morgen
mit Zigeunern erwartet,
Hundertmal war ich
am Boden und weit weg.

Spielen wir noch ein Lied,
langsam, ihr Musikanten,
wir gehen noch nicht nach Hause,
dort werde ich sie nicht finden.

Sie reden über mich,
sie wissen es nicht und lügen,
aber die Lieder werden bleiben,
um die Wahrheit zu sagen.
Von Millionen Frauen,
meine Freunde,
liebe ich gerade die,
die es nicht gibt.

Hundertmal habe ich den Morgen
auf den Beinen erlebt,
wenn mich die Müdigkeit überkommt,
können sie mir nichts anhaben.

Ich habe in die Augen
fremder Frauen geschaut,
wir gehen noch nicht nach Hause,
denn sie ist auch dort nicht.