Paroles et traduction Tony Cetinski - Opet Si Pobijedila

Opet Si Pobijedila

Danas jesmo, sutra nismo
Sve te marke, svi ti novci
Svo bogatstvo, sve je prolazno
Dođu mnogi, mnogi prođu
Pa se poslije pitaš gdje su, što li rade?
Kako im je sad?

Ti bi htjela na brzinu
Na brzinu, u visinu
Da ti život odmah pruži sve
Ali vjeruj, zlato moje
Ja sam iskren, ja te volim
Znaj da tako stvari ne stoje

I stog ću ja
Da čuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas

Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabićem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram pićem

Pa da postanem
Hrabar i lažno ti muški opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potući lako

Ali ne mogu
Otić' od tebe tek tako
Jer mi neda čud
Da odem, da odeš, da postanes bivša, a ja
Da postanem bivši i lud

Samo leti, ptico mala
Nisi kriva, ti još ne znaš kako prava ljubav zaboli
Prve sijede, sav moj život
Sve mi kaže da se čuva ono što se vječno zavoli

I stog ću ja
Da čuvam nas
Da ponizim
Svoj dobar glas

Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabićem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram pićem

Pa da postanem
Hrabar i lažno ti muški opsujem sve
Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potući lako

Ali ne mogu
Otić' od tebe tek tako
Jer mi neda čud
Da odem, da odeš, da postanes bivša, a ja
Da postanem bivši i lud

Opet si pobijedila
Ljubav me pravi slabićem
Al' si vrijedila
Srce da zavaram pićem

Pa da postanem
Hrabar i lažno ti muški opsujem sve

Ljubavi, zar slijepa si?
Ma mogu se potući lako

Ali ne mogu
Otić' od tebe tek tako
Jer mi neda čud
Da odem, da odeš, da postanes bivša, a ja
Da postanem bivši i lud

I Lost Again

Today we are, tomorrow we're gone
All those brands, all that money
All your wealth, it's all temporary
Many come, many pass by
And then you ask yourself where are they, what are they doing?
How are they doing now?

You want it fast
Fast, really high
For life to give you everything right away
But trust me, my darling
I'm sincere, I love you
You have to know that things don't work that way

And that's why I will
Protect the two of us
And humble
My reputation

I lost again
Love makes me weak
But you were worth it
Tricking my heart into drinking

So that I would become
Brave and like a man, curse everything
My love, are you really blind?
I could easily fight

But I can't
Leave you just like that
Because my nature won't let me
To leave, for you to leave, for you to become an ex, and for me
To become an ex and crazy

Just fly, my little bird
It's not your fault, you don't yet know how real love hurts
My first gray hairs, my whole life
Everything tells me that you have to hold on to what you love forever

And that's why I will
Protect the two of us
And humble
My reputation

I lost again
Love makes me weak
But you were worth it
Tricking my heart into drinking

So that I would become
Brave and like a man, curse everything
My love, are you really blind?
I could easily fight

But I can't
Leave you just like that
Because my nature won't let me
To leave, for you to leave, for you to become an ex, and for me
To become an ex and crazy

I lost again
Love makes me weak
But you were worth it
Tricking my heart into drinking

So that I would become
Brave and like a man, curse everything

My love, are you really blind?
I could easily fight

But I can't
Leave you just like that
Because my nature won't let me
To leave, for you to leave, for you to become an ex, and for me
To become an ex and crazy