Oprostija Bi Sve - Tony Cetinski traduction en allemand

Oprostija Bi Sve

U koju škrinju od života
Da je smistim
Po kojem Bogu da je krstim
Da ne poludim i ne ostarim
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Ako vrime udari šakon o stol
Na koga onda da se oslonim
Karte pomiša, a baš je zaboli
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje

Ich würde alles verzeihen

In welche Schatulle des Lebens
Soll ich sie legen?
Nach welchem Gott soll ich sie taufen,
Um nicht verrückt zu werden und nicht zu altern?
Nach welcher Seite der Welt
Sollst du die Segel setzen?
Für welchen Wind sollst du beten,
Wenn du dich irrst, um sie nicht zu verlieren?
Wenn du die Antwort kennst,
Sag sie mir jetzt nicht.
Ich werde mich noch ein wenig selbst belügen.
Und wenn ich die Antwort wüsste,
Würde ich sie dir jetzt nicht sagen.
Die Wahrheit wird von selbst schmerzen,
Wenn sie an die Tür klopft.
Ich würde alles verzeihen,
Wenn sie vor mir stehen würde,
Nur ein Wort sagen würde.
Verzeih ihr alles,
Nur niemals, nein,
Brich dich selbst nicht für sie.
Ich würde alles verzeihen,
Wenn sie vor mir stehen würde,
Nur ein Wort sagen würde.
Verzeih ihr alles,
Nur niemals, nein,
Brich dich selbst nicht für sie.
Wenn die Zeit mit der Faust auf den Tisch schlägt,
Auf wen soll ich mich dann stützen?
Die Karten sind gemischt, und es tut ihr gar nicht weh.
Nach welcher Seite der Welt
Sollst du die Segel setzen?
Für welchen Wind sollst du beten,
Wenn du dich irrst, um sie nicht zu verlieren?
Wenn du die Antwort kennst,
Sag sie mir jetzt nicht.
Ich werde mich noch ein wenig selbst belügen.
Und wenn ich die Antwort wüsste,
Würde ich sie dir jetzt nicht sagen.
Die Wahrheit wird von selbst schmerzen,
Wenn sie an die Tür klopft.
Ich würde alles verzeihen,
Wenn sie vor mir stehen würde,
Nur ein Wort sagen würde.
Verzeih ihr alles,
Nur niemals, nein,
Brich dich selbst nicht für sie.
Ich würde alles verzeihen,
Wenn sie vor mir stehen würde,
Nur ein Wort sagen würde.
Verzeih ihr alles,
Nur niemals, nein,
Brich dich selbst nicht für sie.