Paroles et traduction Tony Cetinski - Oprostija Bi Sve

Oprostija Bi Sve

U koju škrinju od života
Da je smistim
Po kojem Bogu da je krstim
Da ne poludim i ne ostarim
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Ako vrime udari šakon o stol
Na koga onda da se oslonim
Karte pomiša, a baš je zaboli
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje

I Will Forgive Everything

In which drawer of life,
should i put it in,
By which God should I baptize it,
so that I don't go mad and grow old,
Towards which side of the world,
shall you hoist the sails,
For which wind should you pray,
If you err, that you don't lose it,
If you know the answer,
Don't tell me it now,
I will lie to myself for a bit longer,
And even if I knew the answer,
I wouldn't tell you it now,
The truth itself will hurt,
When it knocks on the door,
I would forgive everything,
When she will stand in front of me,
If she would just utter a word,
Forgive her everything,
Just don't ever, no,
Break yourself because of her,
I would forgive everything,
When she will stand in front of me,
If she would just utter a word,
Forgive her everything,
Just don't ever, no,
Break yourself because of her,
If time punches the table with its fist,
On whom should I then lean,
It shuffles the cards and it hurts a lot,
Towards which side of the world,
shall you hoist the sails,
For which wind should you pray,
If you err, that you don't lose it,
If you know the answer,
Don't tell me it now,
I will lie to myself for a bit longer,
And even if I knew the answer,
I wouldn't tell you it now,
The truth itself will hurt,
When it knocks on the door,
I would forgive everything,
When she will stand in front of me,
If she would just utter a word,
Forgive her everything,
Just don't ever, no,
Break yourself because of her,
I would forgive everything,
When she will stand in front of me,
If she would just utter a word,
Forgive her everything,
Just don't ever, no,
Break yourself because of her,