Paroles et traduction Tony Cetinski - Oprostija Bi Sve

Oprostija Bi Sve

U koju škrinju od života
Da je smistim
Po kojem Bogu da je krstim
Da ne poludim i ne ostarim
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Ako vrime udari šakon o stol
Na koga onda da se oslonim
Karte pomiša, a baš je zaboli
Na koju stranu svijeta
Da jedra podigneš
Za koji vjetar da se pomoliš
Ako pogriješiš da je ne izgubiš
Ako odgovor znaš
Nemoj mi ga reći sad
Još ću malo sebi lagati
I da odgovor znam
Ne bih ti ga reko sad
Istina će sama zaboliti
Kad na vrata pokuca
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje
Oprostija bi sve
Kad bi stala prid mene
Samo rič izustila
Oprosti joj sve
Samo nemoj nikad, ne
Slomit sebe radi nje

Я бы все простил

В какой сундук жизни
Мне ее спрятать,
Каким Богом ее окрестить,
Чтобы не сойти с ума и не состариться.
В какую сторону света
Тебе поднять паруса,
Какому ветру молиться,
Чтобы, если ошибешься, тебя не потерять.
Если знаешь ответ,
Не говори мне его сейчас.
Я еще немного солгу себе.
И даже если бы я знал ответ,
Я бы не сказал тебе его сейчас.
Правда сама причинит боль,
Когда постучится в дверь.
Я бы все простил,
Если бы ты встала передо мной,
Только слово произнесла.
Прости ей все,
Только никогда не смей,
Ломать себя ради нее.
Я бы все простил,
Если бы ты встала передо мной,
Только слово произнесла.
Прости ей все,
Только никогда не смей,
Ломать себя ради нее.
Если время ударит кулаком по столу,
На кого мне тогда опереться?
Карты перетасованы, а ей так больно.
В какую сторону света
Тебе поднять паруса,
Какому ветру молиться,
Чтобы, если ошибешься, тебя не потерять.
Если знаешь ответ,
Не говори мне его сейчас.
Я еще немного солгу себе.
И даже если бы я знал ответ,
Я бы не сказал тебе его сейчас.
Правда сама причинит боль,
Когда постучится в дверь.
Я бы все простил,
Если бы ты встала передо мной,
Только слово произнесла.
Прости ей все,
Только никогда не смей,
Ломать себя ради нее.
Я бы все простил,
Если бы ты встала передо мной,
Только слово произнесла.
Прости ей все,
Только никогда не смей,
Ломать себя ради нее.