Paroles et traduction Tony Cetinski - Prava Ljubav

Prava Ljubav

Nad mojom dušom stoji tišina
A sunce pada sa neba, s visina
Dolazi jesen, diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Bili smo sretni, sretni od smijeha
Od pogleda dugih, od uzdaha sjetnih
Al' došla je jesen što diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Ti si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

True Love

My soul is enveloped in silence
But the sun pours down from the sky, from the heights
Autumn is coming, the air is sweet
If only life weren't so short

I wanted to save the heart that beats
But how can I tell you when my pride consumes me

That you were my true love
Everything I ever wanted in life
I had with you
All that's worth all the beauty
All that's worth all the beauty

You were my heart's desire
A sweet bird that nested
But my nature would not allow me
To love you for my entire life
To love you for my entire life

We were happy, happy with laughter
From lingering gazes, from wistful sighs
But autumn has come, the air is sweet
If only life weren't so short

I wanted to save the heart that beats
But how can I tell you when my pride consumes me

That you were my true love
Everything I ever wanted in life
I had with you
All that's worth all the beauty
All that's worth all the beauty

You were my heart's desire
A sweet bird that nested
But my nature would not allow me
To love you for my entire life
To love you for my entire life

You were my true love
Everything I ever wanted in life
I had with you
All that's worth all the beauty
All that's worth all the beauty

You were my heart's desire
A sweet bird that nested
But my nature would not allow me
To love you for my entire life
To love you for my entire life

To love you for my entire life
To love you for my entire life