Paroles et traduction Tony Cetinski - Prava Ljubav

Prava Ljubav

Nad mojom dušom stoji tišina
A sunce pada sa neba, s visina
Dolazi jesen, diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Bili smo sretni, sretni od smijeha
Od pogleda dugih, od uzdaha sjetnih
Al' došla je jesen što diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Ti si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Le véritable amour

Sur mon âme, le silence règne
Et le soleil descend du ciel, des hauteurs
L'automne arrive, il sent bon
Si seulement la vie ne passait pas si vite

J'aurais voulu sauver le cœur qui bat
Mais comment te le dire, quand la fierté me tire

Tu étais le véritable amour
Tout ce que je désire dans la vie
J'avais tout avec toi
Tout ce qui vaut la beauté
Tout ce qui vaut la beauté

Tu étais mon désir
Un oiseau doux qui fait son nid
Mais ma nature ne m'a pas permis
De t'aimer toute ma vie
De t'aimer toute ma vie

Nous étions heureux, heureux de rire
De longs regards, de soupirs nostalgiques
Mais l'automne est arrivé, il sent bon
Si seulement la vie ne passait pas si vite

J'aurais voulu sauver le cœur qui bat
Mais comment te le dire, quand la fierté me tire

Tu étais le véritable amour
Tout ce que je désire dans la vie
J'avais tout avec toi
Tout ce qui vaut la beauté
Tout ce qui vaut la beauté

Tu étais mon désir
Un oiseau doux qui fait son nid
Mais ma nature ne m'a pas permis
De t'aimer toute ma vie
De t'aimer toute ma vie

Tu étais le véritable amour
Tout ce que je désire dans la vie
J'avais tout avec toi
Tout ce qui vaut la beauté
Tout ce qui vaut la beauté

Tu étais mon désir
Un oiseau doux qui fait son nid
Mais ma nature ne m'a pas permis
De t'aimer toute ma vie
De t'aimer toute ma vie

De t'aimer toute ma vie
De t'aimer toute ma vie