Paroles et traduction Tony Cetinski - Prava Ljubav

Prava Ljubav

Nad mojom dušom stoji tišina
A sunce pada sa neba, s visina
Dolazi jesen, diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Bili smo sretni, sretni od smijeha
Od pogleda dugih, od uzdaha sjetnih
Al' došla je jesen što diše se slatko
Da barem život ne traje kratko

Spasit' sam htio srce što tuče
Al' kako ti reći kad ponos me vuče

Da si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Ti si bila prava ljubav
Sve što želim u životu
Ja sam imao sa tobom
Sve što vrijedi svu ljepotu
Sve što vrijedi svu ljepotu

Ti si bila čežnja moja
Slatka ptica što se gnijezdi
Al' mi narav nije dala
Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Da te ljubim život cijeli
Da te ljubim život cijeli

Настоящая любовь

Над душой моей тишина стоит,
А солнце падает с неба, с высоты.
Приходит осень, воздух сладок, чист,
Жаль, жизнь коротка, как не крути.

Спасти хотел я сердце, что стучит,
Но как сказать, коль гордость в грудь стучит?

Ты была любовью всей моей,
Всем, что желал я в жизни сей.
Я обрёл с тобою рай земной,
Всё, что достойно красоты такой,
Всё, что достойно красоты такой.

Ты была моею жаждой и мечтой,
Птицей сладкой, что вьет гнездо,
Но мой нрав не дал мне до конца,
Целую жизнь любить тебя,
Целую жизнь любить тебя.

Мы были счастливы, смеялись мы,
От взглядов долгих, томных вздохов мы.
Но осень наступила, воздух сладок, чист,
Жаль, жизнь коротка, как не крути.

Спасти хотел я сердце, что стучит,
Но как сказать, коль гордость в грудь стучит?

Ты была любовью всей моей,
Всем, что желал я в жизни сей.
Я обрёл с тобою рай земной,
Всё, что достойно красоты такой,
Всё, что достойно красоты такой.

Ты была моею жаждой и мечтой,
Птицей сладкой, что вьет гнездо,
Но мой нрав не дал мне до конца,
Целую жизнь любить тебя,
Целую жизнь любить тебя.

Ты была любовью всей моей,
Всем, что желал я в жизни сей.
Я обрёл с тобою рай земной,
Всё, что достойно красоты такой,
Всё, что достойно красоты такой.

Ты была моею жаждой и мечтой,
Птицей сладкой, что вьет гнездо,
Но мой нрав не дал мне до конца,
Целую жизнь любить тебя,
Целую жизнь любить тебя.

Целую жизнь любить тебя,
Целую жизнь любить тебя.