Sjecanje - Tony Cetinski traduction en allemand

Sjecanje

Kao igra noćnih sjena koje prate zid
Prošla si kroz moju sobu, ne znajuć za stid
Kao davno kad smo bili samo sretan par
Takla si mi usne, da si sa mnom bar

Ponekad pod prozor dođem, svjetla bojim se
Ne znam tko je s tobom gore, s tugom borim se
Ljubav prođe kao stranac, bez da pozdravi
Ne znam da l' će ikad da me ozdravi

Sjećanje, sjećanje
Sjećanje na tebe
Sjećanje, sjećanje
Sjećanje boli me

Ponekad pod prozor dođem, svjetla bojim se
Ne znam tko je s tobom gore, s tugom borim se
Ljubav prođe kao stranac, bez da pozdravi
Ne znam da l' će ikad da me ozdravi

Sjećanje, sjećanje
Sjećanje na tebe
Sjećanje, sjećanje
Sjećanje boli me

Sjećanje, sjećanje
Sjećanje na tebe
Sjećanje, sjećanje
Sjećanje boli me

Kao igra noćnih sjena koje prate zid

Erinnerung

Wie ein Spiel nächtlicher Schatten, die der Wand folgen,
Bist du durch mein Zimmer gegangen, ohne Scham.
Wie damals, als wir nur ein glückliches Paar waren,
Hast du meine Lippen berührt, um bei mir zu sein, wenigstens für einen Moment.

Manchmal komme ich ans Fenster, fürchte mich vor den Lichtern,
Ich weiß nicht, wer bei dir oben ist, ich kämpfe mit der Trauer.
Die Liebe vergeht wie ein Fremder, ohne sich zu verabschieden,
Ich weiß nicht, ob sie mich jemals heilen wird.

Erinnerung, Erinnerung,
Erinnerung an dich.
Erinnerung, Erinnerung,
Erinnerung schmerzt mich.

Manchmal komme ich ans Fenster, fürchte mich vor den Lichtern,
Ich weiß nicht, wer bei dir oben ist, ich kämpfe mit der Trauer.
Die Liebe vergeht wie ein Fremder, ohne sich zu verabschieden,
Ich weiß nicht, ob sie mich jemals heilen wird.

Erinnerung, Erinnerung,
Erinnerung an dich.
Erinnerung, Erinnerung,
Erinnerung schmerzt mich.

Erinnerung, Erinnerung,
Erinnerung an dich.
Erinnerung, Erinnerung,
Erinnerung schmerzt mich.

Wie ein Spiel nächtlicher Schatten, die der Wand folgen,