Paroles et traduction Tony Cetinski - Svaka Tvoja Laž

Svaka Tvoja Laž

Te noći nisam tebe želio sresti
Negdje se pogled probio kroz dim
I eto te, oči u oči k'o nekad
Riječ, dvije i opet Srce ode u pete

Pred tobom lažem prozirno kao dijete
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire...

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me k'o niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Negdje još uvijek vodiš se kao moja
U starom telefonu slika još koja
Sve izgleda isto k'o tad'

Lopovska stopala, što ušla su tiho
Ja proklet, zauvijek sam ostao njihov
Ti moja si vječna glad

Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam

Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam ...

Каждая твоя ложь

В ту ночь я не хотел тебя встречать
Где-то взгляд пробился сквозь дым
И вот ты, глаза в глаза, как когда-то
Слово, два, и снова сердце ушло в пятки

Перед тобой лгу, прозрачно, как дитя
Ты мой вечный голод
Другие целовали шрамы
Терпели ссоры и беспокойства...

На каждую твою ложь
Трясусь, как пьяный
По сердцу, как грубиян, все твои разбиваю
Каждая твоя ложь
Сломала меня, как никто
Но ты всё ещё стоишь того, чтобы я всё тебе прощал

Где-то ты всё ещё считаешься моей
В старом телефоне ещё какая-то фотография
Всё выглядит так же, как тогда

Воровские стопы, что вошли тихо
Я проклятый, навсегда остался их
Ты мой вечный голод

Другие целовали шрамы
Терпели ссоры и беспокойства

На каждую твою ложь
Трясусь, как пьяный
По сердцу, как грубиян, все твои разбиваю
Каждая твоя ложь
Сломала меня, как никто
Но ты всё ещё стоишь того, чтобы я всё тебе прощал

На каждую твою ложь
Трясусь, как пьяный
По сердцу, как грубиян, все твои разбиваю
Каждая твоя ложь
Сломала меня, как никто
Но ты всё ещё стоишь того, чтобы я всё тебе прощал

Каждая твоя ложь
Сломала меня, как никто
Но ты всё ещё стоишь того, чтобы я всё тебе прощал...