Paroles et traduction Tony Cetinski - Tlo Pod Njenim Nogama

Tlo Pod Njenim Nogama

Sve suze i stid, moje su oči izdržale do sad
Ali i najdeblji zid, kap vode probije kad-tad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?
To je premalo za sreću

Na pjesku bih sam vukao kamen, zaboravljao glad
I žedan bih tad gutao plamen, a pogledaj me sad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?

Bez tebe sam ništa, tek lice u gomili
Isti kao svi, na pola čovijek bez ljubavi

(To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen) na pola čovijek bez ljubavi
(I na koljenima neću drugoj da se radujem)
(Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna) zauvijek sam njen
(Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?)
(To je premalo za sreću) zauvijek sam njen, njen

Zauvijek sam njen
Zauvijek sam njen

Floor Under Her Feet

All my tears and shame, my eyes have endured until now
But even the thickest wall, water droplets break through then and then

Like a book on one leaf
My destiny is an empty palm
In all others I seek the same
As I am able and know

That is too little for happiness, God, I am hers forever
And on my knees I will not rejoice with another
Because that is too little for happiness, only a step closer to the bottom
Who made me love the floor under her feet?
That is too little for happiness

On sand I would have dragged a rock, forgotten hunger
And thirsty then I would have swallowed fire, but look at me now

Like a book on one leaf
My destiny is an empty palm
In all others I seek the same
As I am able and know

That is too little for happiness, God, I am hers forever
And on my knees I will not rejoice with another
Because that is too little for happiness, only a step closer to the bottom
Who made me love the floor under her feet?

Without you I am nothing, just a face in the crowd
The same as everyone else, half a man without love

(That is too little for happiness, God, I am hers forever) half a man without love
(And on my knees I will not rejoice with another)
(Because that is too little for happiness, only a step closer to the bottom) I am forever hers
(Who made me love the floor under her feet?)
(That is too little for happiness) I am forever hers, hers

I am forever hers
I am forever hers