Paroles et traduction Tony Cetinski - Tlo Pod Njenim Nogama

Tlo Pod Njenim Nogama

Sve suze i stid, moje su oči izdržale do sad
Ali i najdeblji zid, kap vode probije kad-tad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?
To je premalo za sreću

Na pjesku bih sam vukao kamen, zaboravljao glad
I žedan bih tad gutao plamen, a pogledaj me sad

Kao knjiga na jednom listu
Moja je sudbina prazan dlan
U svim drugima tražim istu
Kako umijem i znam

To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen
I na koljenima neću drugoj da se radujem
Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna
Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?

Bez tebe sam ništa, tek lice u gomili
Isti kao svi, na pola čovijek bez ljubavi

(To je premalo za sreću, Bože, zauvijek sam njen) na pola čovijek bez ljubavi
(I na koljenima neću drugoj da se radujem)
(Jer to je premalo za sreću, samo korak bliže dna) zauvijek sam njen
(Tko me tjerao da ljubim tlo pod njenim nogama?)
(To je premalo za sreću) zauvijek sam njen, njen

Zauvijek sam njen
Zauvijek sam njen

Земля Под Её Ногами

Все слезы и стыд, мои глаза выдержали до сих пор
Но даже самую толстую стену, капля воды пробьет когда-нибудь

Как книга на одном листе
Моя судьба – пустая ладонь
В других всех ищу ту же чистую
Как умею и как знаю

Это слишком мало для счастья, Боже, я навеки твой
И на коленях я не буду радоваться другой
Ведь это слишком мало для счастья, лишь шаг ближе ко дну
Кто заставлял меня целовать землю под твоими ногами?
Это слишком мало для счастья

На песке я бы один таскал камни, забывал о голоде
И жаждущий я бы тогда глотал пламя, а посмотри на меня сейчас

Как книга на одном листе
Моя судьба – пустая ладонь
В других всех ищу ту же чистую
Как умею и как знаю

Это слишком мало для счастья, Боже, я навеки твой
И на коленях я не буду радоваться другой
Ведь это слишком мало для счастья, лишь шаг ближе ко дну
Кто заставлял меня целовать землю под твоими ногами?

Без тебя я ничто, лишь лицо в толпе
Такой же, как все, получеловек без любви

(Это слишком мало для счастья, Боже, я навеки твой) получеловек без любви
(И на коленях я не буду радоваться другой)
(Ведь это слишком мало для счастья, лишь шаг ближе ко дну) навеки твой
(Кто заставлял меня целовать землю под твоими ногами?)
(Это слишком мало для счастья) навеки твой, твой

Навеки твой
Навеки твой