Zvijezda - Tony Cetinski traduction en allemand

Zvijezda

Daj mi da uđem ti u dušu
Vrijeme je hladno i vjetrovi pušu
Svatko treba mir i sretnu luku
Al' bez tebe ju nemam ja

Splela si svoju kosu kao grane
Da ti s jutrom u njoj ljubav svane
Bez tebe sam slovo na papiru
Tvoja ljubav mene drži živog

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budeš radost
I da s tobom mogu
U životu proći sve
Da me smiriš trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kiše sklone
S vremenom će sve
Postat' pepeo i prah
Al' me s tobom ničeg nije strah
Ničeg nije strah

Ljubav je k'o žito ispod mlina
Prašina od zlata, nježna, fina
Ti si ta od koje sreća krene
Plovi uvijek i povedi mene

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budeš radost
I da s tobom mogu
U životu proći sve
Da me smiriš trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kiše sklone
S vremenom će sve
Postat' pepeo i prah
Al' me s tobom ničeg nije strah
Ničeg nije strah

Stern

Lass mich in deine Seele eintreten
Die Zeit ist kalt und die Winde wehen
Jeder braucht Frieden und sicheren Hafen
Doch ohne dich hab ich ihn nicht

Du hast dein Haar wie Zweige geflochten
Damit mit dem Morgen die Liebe erwacht
Ohne dich bin ich ein Buchstabe auf Papier
Deine Liebe hält mich am Leben

Dich hat ein Stern herabgelassen
Auf den Planeten, um mir Freude zu sein
Und dass ich mit dir
Alles im Leben durchstehen kann
Um mich zu beruhigen, brauch ich dich
Ich brauche deine Hände
Die mich vor Sturm und Regen schützen
Mit der Zeit wird alles
Zu Asche und Staub
Doch mit dir fürcht ich nichts
Nichts fürcht ich

Liebe ist wie Weizen unter der Mühle
Staub aus Gold, zart und fein
Du bist die, von der das Glück startet
Segle immer und nimm mich mit

Dich hat ein Stern herabgelassen
Auf den Planeten, um mir Freude zu sein
Und dass ich mit dir
Alles im Leben durchstehen kann
Um mich zu beruhigen, brauch ich dich
Ich brauche deine Hände
Die mich vor Sturm und Regen schützen
Mit der Zeit wird alles
Zu Asche und Staub
Doch mit dir fürcht ich nichts
Nichts fürcht ich