Paroles et traduction Tony Cetinski - Zvijezda

Zvijezda

Daj mi da udjem ti u dusu
Vrijeme je hladno i vjetrovi pusu
Svatko treba mir i sretnu luku
Al′ bez tebe ju nemam ja

Splela si svoju kosu kao grane
Da ti s jutrom u njoj ljubav svane
Bez tebe sam slovo na papiru
Tvoja ljubav mene drzi zivog

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budes radost
I da s tobom mogu
U zivotu proci sve
Da me smiris trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kise sklone
S vremenom ce sve
Postat' pepeo i prah
Al′ me s tobom niceg nije strah
Niceg nije strah

Ljubav je k'o zito ispod mlina
Prasina od zlata, njezna, fina
Ti si ta od koje sreca krene
Plovi uvijek i povedi mene

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budes radost
I da s tobom mogu
U zivotu proci sve
Da me smiris trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kise sklone
S vremenom ce sve
Postat' pepeo i prah
Al′ me s tobom niceg nije strah
Niceg nije strah

Star

Let me come into your soul
The weather is cold and the winds are blowing
Everyone needs peace and a happy place
But without you, I have none

You braided your hair like branches
So that in the morning, love will dawn in it
Without you, I am but a word on paper
Your love keeps me alive

A star sent you down
To the planet to be my joy
And with whom I can
Go through everything in life
To calm me down, I need you
I need your hands
To shelter me from the storms, from the rain
In time, everything will
Become ash and dust
But with you, I fear nothing
Nothing at all

Love is like wheat from the mill
Golden dust, tender, fine
You are the one from whom happiness begins
Sail forever and take me with you

A star sent you down
To the planet to be my joy
And with whom I can
Go through everything in life
To calm me down, I need you
I need your hands
To shelter me from the storms, from the rain
In time, everything will
Become ash and dust
But with you, I fear nothing
Nothing at all