Paroles et traduction Tony Cetinski - Zvijezda

Zvijezda

Daj mi da uđem ti u dušu
Vrijeme je hladno i vjetrovi pušu
Svatko treba mir i sretnu luku
Al' bez tebe ju nemam ja

Splela si svoju kosu kao grane
Da ti s jutrom u njoj ljubav svane
Bez tebe sam slovo na papiru
Tvoja ljubav mene drži živog

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budeš radost
I da s tobom mogu
U životu proći sve
Da me smiriš trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kiše sklone
S vremenom će sve
Postat' pepeo i prah
Al' me s tobom ničeg nije strah
Ničeg nije strah

Ljubav je k'o žito ispod mlina
Prašina od zlata, nježna, fina
Ti si ta od koje sreća krene
Plovi uvijek i povedi mene

Spustila te zvijezda
Na planetu da mi budeš radost
I da s tobom mogu
U životu proći sve
Da me smiriš trebam te
Trebam tvoje ruke
Da me od oluje, kiše sklone
S vremenom će sve
Postat' pepeo i prah
Al' me s tobom ničeg nije strah
Ničeg nije strah

Звезда

Позволь мне войти в твою душу,
Время холодное, и ветры дуют.
Каждому нужен мир и счастливая гавань,
Но без тебя у меня её нет.

Ты заплела свои волосы, как ветви,
Чтобы с утром в них любовь расцвела.
Без тебя я — буква на бумаге,
Твоя любовь держит меня живым.

Спустила тебя звезда
На планету, чтобы ты была моей радостью,
И чтобы с тобой я мог
В жизни пройти через всё.
Чтобы меня успокоить, ты мне нужна,
Мне нужны твои руки,
Чтобы укрыть меня от бури, от дождя.
Со временем всё
Станет пеплом и прахом,
Но с тобой мне ничего не страшно,
Ничего не страшно.

Любовь как зерно под жерновами,
Пыль золотая, нежная, тонкая.
Ты та, от которой счастье приходит,
Плыви всегда и возьми меня с собой.

Спустила тебя звезда
На планету, чтобы ты была моей радостью,
И чтобы с тобой я мог
В жизни пройти через всё.
Чтобы меня успокоить, ты мне нужна,
Мне нужны твои руки,
Чтобы укрыть меня от бури, от дождя.
Со временем всё
Станет пеплом и прахом,
Но с тобой мне ничего не страшно,
Ничего не страшно.