Što si ti meni - Tony Cetinski traduction en allemand

Što si ti meni

Što si ti meni, da l' suza što slatko boli
Il' netko tko lažno voli i prevrtljivo
Ljubav je moja nevina, nježna, čista
Iskra što s neba blista, al' ti to ne vidiš

Jer draži su ti oni što pričaju lažno
I kupuju ti stvari, da, to ti je važno
A ja te volim tako da ne znam što reći
I svakog dana pišem pjesme bez riječi

I pjevam ti u duši dok usta mi šute
I poklanjam ti vječnost, a drugi minute
Al' draži su ti oni što pričaju lažno
Da, to ti je važno, da, to ti je važno

Od sreće do sreće posrćem jako često
Ma, evo ti moje mjesto pa voli uzalud
I što si ti meni, Bože, treba mi svježa nada
Napada tuga sada jer shvatio sam sve

Jer draži su ti oni što pričaju lažno
I kupuju ti stvari, da, to ti je važno
A ja te volim tako da ne znam što reći
I svakog dana pišem pjesme bez riječi

I pjevam ti u duši dok usta mi šute
I poklanjam ti vječnost, a drugi minute
Al' draži su ti oni što pričaju lažno
Da, to ti je važno, da, to ti je važno

Jer draži su ti oni što pričaju lažno
I kupuju ti stvari, da, to ti je važno
A ja te volim tako da ne znam što reći
I svakog dana pišem pjesme bez riječi

I pjevam ti u duši dok usta mi šute
I poklanjam ti vječnost, a drugi minute
Al' draži su ti oni što pričaju lažno
Da, to ti je važno, to ti je važno, da, to ti je važno
To ti je važno

Was bist du mir

Was bist du mir, bist du eine Träne, die süß schmerzt
Oder jemand, der unaufrichtig liebt und wankelmütig ist
Meine Liebe ist unschuldig, zart, rein
Ein Funke, der vom Himmel strahlt, aber du siehst das nicht

Denn lieber sind dir die, die Unwahres erzählen
Und dir Dinge kaufen, ja, das ist dir wichtig
Und ich liebe dich so sehr, dass ich nicht weiß, was ich sagen soll
Und jeden Tag schreibe ich Lieder ohne Worte

Und singe dir in meiner Seele, während meine Lippen schweigen
Und schenke dir die Ewigkeit, während andere Minuten schenken
Aber lieber sind dir die, die Unwahres erzählen
Ja, das ist dir wichtig, ja, das ist dir wichtig

Von einem Glück zum nächsten stolpere ich sehr oft
Ach, hier hast du meinen Platz, dann liebe umsonst
Und was bist du mir, Gott, ich brauche frische Hoffnung
Die Traurigkeit überkommt mich jetzt, denn ich habe alles verstanden

Denn lieber sind dir die, die Unwahres erzählen
Und dir Dinge kaufen, ja, das ist dir wichtig
Und ich liebe dich so sehr, dass ich nicht weiß, was ich sagen soll
Und jeden Tag schreibe ich Lieder ohne Worte

Und singe dir in meiner Seele, während meine Lippen schweigen
Und schenke dir die Ewigkeit, während andere Minuten schenken
Aber lieber sind dir die, die Unwahres erzählen
Ja, das ist dir wichtig, ja, das ist dir wichtig

Denn lieber sind dir die, die Unwahres erzählen
Und dir Dinge kaufen, ja, das ist dir wichtig
Und ich liebe dich so sehr, dass ich nicht weiß, was ich sagen soll
Und jeden Tag schreibe ich Lieder ohne Worte

Und singe dir in meiner Seele, während meine Lippen schweigen
Und schenke dir die Ewigkeit, während andere Minuten schenken
Aber lieber sind dir die, die Unwahres erzählen
Ja, das ist dir wichtig, das ist dir wichtig, ja, das ist dir wichtig
Das ist dir wichtig