Paroles et traduction Tony Chasseur - An flè

An flè

(Mizik)------------------------

Pou konsoléy
Séréy fò anlè tchè mwen
Sa mwen té pé di
Pou mwen té konsoléw
(Konsoléw)
Tou say fè sé enmen mwen
Tou sa fè sé chéri mwen
Lè lanmou kon on flè fané
Ka fini pa tonbé

Rifren
(Sa pa fasil) Mmm di déchiré an tchè
(Sa difisil) Houhou
Di Fè an moun soufè è
(Sa pa fasil) Lè ou ti ni an flè
(Sa difisil) Di rimétéy an tè
Ho ou Ho
Rimétéy an tè

----------------humhum--------

Sa mwen tandé
Eséyé fèy espéré
Dé ziéy ka kléré
É mwen pé pa sipòté (sipotéy)
Dé lanmen-y an lanmen mwen
Tchèy ka bar anlè tchè mwen
Ni an jou mi tousa fini
Mwen désidé pati

Rifren

Lè i gadé mwen, i souri ba mwen
San di mwen ayen, i karésé mwen
Pou libéré mwen, fè mwen pati lwen
Mé mwen toujou ka wèy
Vizaj li douvan mwen woy!

---- Ho Non--------------------------
-------------humhum----------------

(Déchiré an tchè) Tou sa ou pé di
(Fè an moun soufè) Tou sa ou pé fè
(Ritiéyi an flè) Fò ou fè atension
Hohouho
(Rimétéy an tè) Hou, pa fèy soufè

(Déchiré an flè, Fè an moun soufè)
Fè an moun soufè
(Ritiéyi an flè, Rimétéy an tè)
Rimétéy, Rimétéy, Rimétéy an tè

Déchiré an flè, Fè an moun soufè)
Sa pa fasil
(Ritiéyi an flè, Rimétéy an tè)
Sa difisil
Rimétéy, Rimétéy, Rimétéy an tè

A Flower

(Music)------------------------

To console
Wipe away the tears from my face
What I could not say
For me to be consoled
(Consoled)
All that I did was love you
All that I did was cherish you
When love becomes like a wilted flower
It ends up falling

Chorus
(It's not easy) To tear out of one's heart
(It's difficult) Houhou
To make someone suffer
(It's not easy) When one has a flower
(It's difficult) To replant it
Oh you Oh
Replant it

----------------humhum--------

What I heard
Try to have hope
Two eyes shining
And I can't bear it (bear it)
Her two hands in mine
Tears flowing down my face
One day it all ended
I decided to leave

Chorus

When she looks at me, she smiles at me
Without saying a word, she caresses me
To free me, to make me go away
But I can still see
Her face in front of me!

---- Oh No--------------------------
-------------humhum----------------

(To tear out of one's heart) All that you can say
(To make someone suffer) All that you can do
(To replant a flower) You must be careful
Hohouho
(Replant it) Oh, don't make them suffer

(To tear out a flower, To make someone suffer)
To make someone suffer
(Replant a flower, Replant it)
Replant it, Replant it, Replant it

To tear out a flower, To make someone suffer)
It's not easy
(Replant a flower, Replant it)
It's difficult
Replant it, Replant it, Replant it