Paroles et traduction Tony Christie - Avenue and Alleyways

Avenue and Alleyways

Sleep like a baby, my little lady
Dream till the sunrise creeps into your eyes
Dream till the sunrise turns on the day

In the avenues and alleyways
While you sleep there's a whole world coming alive
Able and his brother, fighting one another in and out of every dive

The avenues and alleyways
Where the strong and the quick alone can survive
Look around the jungle, see the rough and tumble, listen to a squealer cry
Then a little later in the morning paper read about the way he died

Wake up, my pretty, go to the city
Stay through the daytime safe in the sunshine
Stay till the daytime turns into night

In the avenues and alleyways
Where a man's gotta work out which side he's on
Any way he chooses chances are he loses, no one gets to live too long

The avenues and alleyways
Where the soul of a man is easy to buy
Everybody's wheeling, everybody's steeling, all the low are living high
Every city's got 'em, can we ever stop 'em? Some of us are gonna try

Проспекты и переулки

Спи, как дитя, моя милая леди,
Видь сны, пока рассвет не заглянет в твои глаза,
Видь сны, пока рассвет не начнет новый день.

На проспектах и в переулках,
Пока ты спишь, весь мир оживает.
Авель и его брат дерутся друг с другом в каждом кабаке.

На проспектах и в переулках,
Где выживают только сильные и ловкие.
Оглянись в этих джунглях, увидишь эту суету, услышишь крик доносчика,
А чуть позже, утром, в газете прочтешь, как он умер.

Проснись, моя красавица, иди в город,
Оставайся там днем, в безопасности, под солнцем,
Оставайся, пока день не сменится ночью.

На проспектах и в переулках,
Где мужчина должен решить, на чьей он стороне.
Какой бы путь он ни выбрал, скорее всего, он проиграет, никто не живет слишком долго.

На проспектах и в переулках,
Где душу человека легко купить.
Все крутятся, все воруют, все падшие живут припеваючи.
В каждом городе они есть, сможем ли мы их остановить? Некоторые из нас попытаются.