Paroles et traduction Tony Christie - Ruby, Don't Take Your Love to Town

Ruby, Don't Take Your Love to Town

You′ve painted up your lips and rolled, and curled your tinted hair
Ruby are you contemplating going out somewhere?
The shadow on the wall tells me the sun is going down
Oh Ruby, don't take your love to town

It wasn′t me that started this whole crazy Asian war
But I was proud to go and do my patriotic chore
Yes, it's true that I'm not the man I used to be
Oh Ruby, I still need some company

It′s hard to love a man whose legs are bent and paralyzed
And the wants and the needs of a woman your age, Ruby, I realize
But it won′t be long, I've heard them say until I′m not around
Oh Ruby, don't take your love to town

She′s leaving now 'cause I just heard the slamming of the door
The way I know I′ve heard it slam one hundred times before
And if I could move I'd get my gun and put her in the ground
Oh Ruby, don't take your love to town
Oh Ruby, for God sakes turn around

Руби, не уноси свою любовь в город

Ты накрасила губы, завила и уложила свои крашеные волосы
Руби, ты собираешься куда-то пойти?
Тень на стене говорит мне, что солнце садится
О, Руби, не уноси свою любовь в город

Не я начал эту безумную азиатскую войну
Но я с гордостью пошел выполнять свой патриотический долг
Да, это правда, что я уже не тот, кем был раньше
О, Руби, мне все еще нужно чье-то общество

Трудно любить мужчину со скрюченными, парализованными ногами
И я понимаю твои желания и потребности женщины твоего возраста, Руби
Но, как говорят, скоро меня не станет
О, Руби, не уноси свою любовь в город

Она уходит сейчас, потому что я только что услышал хлопок двери
Так же, как я слышал его уже сто раз
И если бы я мог двигаться, я бы взял свой пистолет и застрелил ее
О, Руби, не уноси свою любовь в город
О, Руби, ради Бога, вернись