Paroles et traduction Tony Christie - Sweet September

Sweet September

When I think of you and all the happiness we knew
Something deep inside denies it ever could be true
Sweet September rain if you would please return again
And tell me, was it oh so easy for her to deceive me then
Such a sweet September, it's time I will remember
All my life that memory will haunt my dreams
And I'll miss you, just to kiss you
Would be heaven and it seems
When you've lost your lover
It's a feeling you discover
Like you're lost and such a long, long way home
I'll remember that September
Though we'll never meet again
Shades of red and brown the autumn leaves fall to the ground
And they seem to say so ends the love that you have found
Sweet September rain if you would please return again
And tell me, why it had to be so tell me why did she go then
Such a sweet September, it's a time I will remember,...

Сладкий сентябрь

Когда я думаю о тебе и о нашем счастье,
Что-то глубоко внутри отрицает, что это могло быть правдой.
Сладкий сентябрьский дождь, вернись, прошу тебя,
И скажи мне, было ли ей так легко обмануть меня тогда.
Такой сладкий сентябрь, это время я буду помнить
Всю свою жизнь, эта память будет преследовать мои сны.
И я буду скучать по тебе, просто поцеловать тебя
Было бы раем, и, кажется,
Когда ты теряешь свою возлюбленную,
Это чувство, которое ты открываешь,
Как будто ты потерялся и находишься так далеко, так далеко от дома.
Я буду помнить тот сентябрь,
Хотя мы больше никогда не встретимся.
Оттенки красного и коричневого, осенние листья падают на землю,
И они словно говорят, что так заканчивается любовь, которую ты нашел.
Сладкий сентябрьский дождь, вернись, прошу тебя,
И скажи мне, почему так должно было быть, скажи, почему она ушла тогда.
Такой сладкий сентябрь, это время я буду помнить...