Paroles et traduction Tony Colombo - Cchiù e me

Cchiù e me

Nun è na storij tal e qual a nat
Sta vot ca si tu chiu gross e me
Nisciun o sap simm nammurat
Sultant a luna e liber e vdè
Ma mo c fa si stamm nziem e nun tenimm a stess età

Chiu e me, t voglj ben chiu e me
Chiu e te, dimm a chi teng chiu e te
Na camm′nat ij e te p miezz Napul
Che voglj e t vasà pe dint e vicl
Tu strett a me famm sentì napulitan comm a te

Me sent comm foss appena nat
È tutt nuov e bell attuorn a me
Si na carezz e vient a primaver
Si chillu sol enviern tu p me
E si che fa si stamm nziem e nun tenimm a stess età

Chiu e me, t voglj ben chiu e me
Cu te, na vita nov cu te
Staser comm a tutt e nammurat
Voglj durmì abbracciat stritt a te
Senza pensà che s fa tard e o sol ven a ce scetà

Closer to me

It's not a story like any other man
This time, you're taller than me
No one knows that we're in love
Only the moon and the wind that flows
But what are we going to do if we're together and we're not the same age?

Closer to me, I love you more than me
Closer to you, tell me who I love more than you
A walk in Naples with you and me
I want to kiss you in the narrow streets
Hold me tight and make me feel like a Neapolitan like you

I feel like I've just been born
Everything is new and beautiful around me
Your touch is like a spring breeze
You are the sun in winter for me
But what are we going to do if we're together and we're not the same age?

Closer to me, I love you more than me
With you, a new life with you
Like all the lovers tonight
I want to sleep hugging you tight
Without thinking that it's getting late and the sun is coming to wake us up