Paroles et traduction Tony Colombo - O solito pensiero

O solito pensiero

E o solito penzier tutt′e ssere
Speranne ca cchiù ambress arriv 'o scure
E sott′a nu purton nuje chin 'e paur
Sul accussì putimm fà fess a mammà
Sperann ca nun passe mai nisciuno
Ce 'ntussecamme allert nfacc ′o mure
Tu fai a scurnos, pare semp a primma vota
Però la tua pressione và sempre più su
E quand arriva nun se ne và cchiù
Stu desiderio a cuoll e ce vulè
Ij car dong e muorz e tu e daj a mme
E ce ne mporta e chi ce pò vere
E ppò fernesce semp cu na resata
Pecchè a signor allucca ma chi è
E nnuje ca stamme tutte scuncecate
Facimm finta e nient pè nun fa sgamà
Ma ropp continuamm ancor e cchiù
Pecchè nun cia facimm a ce fermà
E chillu quart d′ora e libbertà
Ce fà nnammurààà
E' semp a stessa storia pè fa ammore
Rest a speranz semp e chill quart d′ora
Nuje controllat a vista comm e priggiunier
Ma nuje nu bacio ancora ce vulimm rà
E tutt'e mise è semp na paura
Ca cià frenat chillu quart d′ora
Pè quantu tiemp ancora
Pò durà sta storia
Si è almen na mezzora cia putimme fà
E quand arriva nun se ne và cchiù
Stu desiderio a cuoll e ce vulè
Ij car dong e muorz e tu e daj a mme
E ce ne mporta e chi ce pò vere
E ppò fernesce semp cu na resata
Pecchè a signor allucca ma chi è
E nnuje ca stamme tutte scuncecate
Facimm finta e nient pè nun fa sgamà
Ma ropp continuamm ancor e cchiù
Pecchè nun cia facimm a ce fermà
E chillu quart d'ora e libbertà
Ce fà nnammurààà

Обычная мысль

И эта обычная мысль все время
Надеяться, что скорее наступит темнота
И под дверью мы, полные страха
Только так мы можем обмануть маму
Надеясь, что никто никогда не пройдет мимо
Мы прижимаемся друг к другу лицом к стене
Ты делаешь вид, будто это первый раз
Но твое дыхание все чаще
И когда это приходит, уже не уходит
Это желание в шее и оно нужно
Я умираю и ты отдаешься мне
И какая разница, кто нас может увидеть
И все заканчивается смехом
Потому что хозяйка сумасшедшая, да кто она такая
А мы все растрепанные
Делаем вид, что ничего не было, чтобы не спалиться
Но потом продолжаем еще больше
Потому что мы не можем остановиться
И эти четверть часа свободы
Заставляют нас влюбляться
Это всегда одна и та же история, чтобы заняться любовью
Остается надежда всегда на эти четверть часа
Мы под наблюдением, как заключенные
Но мы все еще хотим поцеловаться
И каждый раз это всегда страх
Который сдерживает эти четверть часа
Сколько времени еще
Может продолжаться эта история
Если бы это было хотя бы полчаса, мы бы смогли
И когда это приходит, уже не уходит
Это желание в шее и оно нужно
Я умираю и ты отдаешься мне
И какая разница, кто нас может увидеть
И все заканчивается смехом
Потому что хозяйка сумасшедшая, да кто она такая
А мы все растрепанные
Делаем вид, что ничего не было, чтобы не спалиться
Но потом продолжаем еще больше
Потому что мы не можем остановиться
И эти четверть часа свободы
Заставляют нас влюбляться