Paroles et traduction Tony Colombo - Scusa se ti chiamo amore

Scusa se ti chiamo amore

Dentro il mio cuore di favole
Ci disegnavo il mio viso a metà
Perché una parte di me
Solo a te apparteneva
Io che giocavo e dicevo
Che dentro i miei sogni c′eri solo tu
Tu, tu che sei il mio paradiso
Dentro ogni scusa nascondo
Tutte le parole che tu hai detto a me
E me le passo sul cuore
Sperando che un giorno
Non sia più così, ma
Forse è un po' difficile
La valigia in mano
Mi saluti e vai
Scusa se ti chiamo amore
Ma tu sai come fa male
Era tutto bello insieme a te
Ma si te ne vai
Nun stò buone cchiù io me ne moro
Scusa se ti chiamo amore
Dentro me te voglio ancora
No nun t′essa maje lassato
Io t'ho giuro
Però me a murì tu
Me sento niente
Si un ce staje cchiù
Solo dentro questa casa
E come in film dentro me io rivedo
Tutti quei giorni passati a sorridere e tu
La donna più bella che un uomo desidera, tu
Ma delle gocce di piggia sui vetri bagnati
Mi fanno capire che non ci sei più
Scusa se ti chiamo amore
Ma tu sai come fa male
Era tutto bello insieme a te
Ma si te ne vai
Nun stò buone cchiù io me ne moro
Scusa se ti chiamo amore
Dentro me te voglio ancora
No nun t'essa maje lassato
Io t′ho giuro
Però me a murì tu
Me sento niente
Si un ce staje cchiù
Si un ce staje cchiù

Прости, что зову тебя любимой

В моём сердце, полном сказок,
Я рисовал наши лица,
Ведь часть меня
Принадлежала только тебе.
Я играл и говорил,
Что в моих снах есть только ты.
Ты, ты — мой рай.
В каждом оправдании прячу
Все слова, что ты мне сказала,
И перебираю их в сердце,
Надеясь, что однажды
Всё изменится, но
Возможно, это слишком сложно.
Чемодан в руке,
Ты прощаешься и уходишь.
Прости, что зову тебя любимой,
Но ты знаешь, как это больно.
С тобой всё было прекрасно,
Но ты уходишь.
Мне плохо, я умираю.
Прости, что зову тебя любимой,
Внутри я всё ещё хочу тебя.
Нет, я бы тебя никогда не оставил,
Клянусь тебе.
Но ты меня убиваешь.
Я чувствую себя никем,
Если тебя больше нет рядом.
Один в этом доме,
Как в кино, я пересматриваю
Все те дни, когда мы улыбались, и ты,
Самая красивая женщина, которую может желать мужчина, ты.
Но капли дождя на мокрых стёклах
Напоминают мне, что тебя больше нет.
Прости, что зову тебя любимой,
Но ты знаешь, как это больно.
С тобой всё было прекрасно,
Но ты уходишь.
Мне плохо, я умираю.
Прости, что зову тебя любимой,
Внутри я всё ещё хочу тебя.
Нет, я бы тебя никогда не оставил,
Клянусь тебе.
Но ты меня убиваешь.
Я чувствую себя никем,
Если тебя больше нет рядом.
Если тебя больше нет рядом.