Paroles et traduction Tony Colombo - Un vero amore

Un vero amore

Sto percorrendo la strada
Che tutte le sere facevo con te,
Mentre s′incrocia lo sguardo
Giuro non ci credo che sei proprio tu.
Con i capelli più corti,
Ti sei dimagrita dimmi come mai
Ma con le lacrime agli occhi
Tu vorresti dirmi ho sbagliato con te.
E' stato un vero amore
Ma non posso amarti più,
Anche se dentro i posti più segreti ci sei tu.
Io c′ho provato a disegnare
Ma il risultato era un' errore
Ti ho regalato il mondo ma tu mi hai buttato giù.
E' stato un vero amore
Ma te ne sei andata via
E adesso rincontrarti è stata una pazzia,
Lui ti ha riempito di emozioni
Ti ha regalato sensazioni,
Ma parlarne ormai che senso ha?
E′ scrivevo fumetti
E ci disegnavo dentro tutti e due,
Avrei cambiato parole
Dentro i tuoi quaderni per stare con te,
Ma tu non mi hai mai capito
Non mi hai regalato tutti i sogni tuoi,
Per i tuoi modi di fare
Hai perso anche lui.
E′ stato un vero amore
Ma non posso amarti più,
Anche se dentro i posti più segreti ci sei tu.
Io c'ho provato a disegnare
Ma il risultato era un′ errore
Ti ho regalato il mondo ma tu mi hai buttato giù.
E' stato un vero amore
Ma te ne sei andata via
E adesso rincontrarti è stata una pazzia,
Lui ti ha riempito di emozioni
Ti ha regalato sensazioni,
Ma parlarne ormai che senso ha?
Dio.solamente lui può dire quanto t′amo,
Questo amore quanto amore ha regalato,
Dentro me ripeto non andare via.viaaa .

A True Love

I'm walking the path
That I used to walk with you every night.
When our eyes meet,
I swear I can't believe it's really you.
Your hair is shorter,
You've lost weight. Tell me how?
But with tears in your eyes,
You want to tell me I was wrong about you.
It was a true love,
But I can't love you anymore,
Even though you're everywhere in my mind.
I tried to draw us,
But it was a mistake.
I gave you the world, but you brought me down.
It was a true love,
But you went away
And now meeting you again was crazy.
He filled you with emotions.
He gave you feelings.
But what's the point of talking about it now?
I'm writing comics ...
And I draw us in them.
I would have changed the words
In your notebooks to stay with you.
But you never understood me.
You never gave me all your dreams,
Because of the way you acted.
You lost him, too.
It was a true love,
But I can't love you anymore,
Even though you're everywhere in my mind.
I tried to draw us,
But it was a mistake.
I gave you the world, but you brought me down.
It was a true love,
But you went away
And now meeting you again was crazy.
He filled you with emotions.
He gave you feelings.
But what's the point of talking about it now?
Only God knows how much I love you,
How much this love has given.
I keep telling myself, don't go away...away.