Paroles et traduction Tony Colombo - Un vero amore

Un vero amore

Sto percorrendo la strada
Che tutte le sere facevo con te,
Mentre s′incrocia lo sguardo
Giuro non ci credo che sei proprio tu.
Con i capelli più corti,
Ti sei dimagrita dimmi come mai
Ma con le lacrime agli occhi
Tu vorresti dirmi ho sbagliato con te.
E' stato un vero amore
Ma non posso amarti più,
Anche se dentro i posti più segreti ci sei tu.
Io c′ho provato a disegnare
Ma il risultato era un' errore
Ti ho regalato il mondo ma tu mi hai buttato giù.
E' stato un vero amore
Ma te ne sei andata via
E adesso rincontrarti è stata una pazzia,
Lui ti ha riempito di emozioni
Ti ha regalato sensazioni,
Ma parlarne ormai che senso ha?
E′ scrivevo fumetti
E ci disegnavo dentro tutti e due,
Avrei cambiato parole
Dentro i tuoi quaderni per stare con te,
Ma tu non mi hai mai capito
Non mi hai regalato tutti i sogni tuoi,
Per i tuoi modi di fare
Hai perso anche lui.
E′ stato un vero amore
Ma non posso amarti più,
Anche se dentro i posti più segreti ci sei tu.
Io c'ho provato a disegnare
Ma il risultato era un′ errore
Ti ho regalato il mondo ma tu mi hai buttato giù.
E' stato un vero amore
Ma te ne sei andata via
E adesso rincontrarti è stata una pazzia,
Lui ti ha riempito di emozioni
Ti ha regalato sensazioni,
Ma parlarne ormai che senso ha?
Dio.solamente lui può dire quanto t′amo,
Questo amore quanto amore ha regalato,
Dentro me ripeto non andare via.viaaa .

Настоящая любовь

Иду по дороге,
По которой каждый вечер ходил с тобой,
Наши взгляды встречаются,
Клянусь, не верю, что это ты.
С более короткими волосами,
Ты похудела, скажи, почему?
Но со слезами на глазах
Ты хочешь сказать мне: "Я ошиблась с тобой".
Это была настоящая любовь,
Но я не могу больше тебя любить,
Хотя в самых потаенных уголках моей души есть ты.
Я пытался рисовать,
Но результат был ошибкой.
Я подарил тебе мир, но ты меня разрушила.
Это была настоящая любовь,
Но ты ушла,
И теперь встретить тебя снова было безумием.
Он наполнил тебя эмоциями,
Он подарил тебе ощущения,
Но какой смысл сейчас об этом говорить?
Я рисовал комиксы
И рисовал нас двоих внутри,
Я бы изменил слова
В твоих тетрадях, чтобы быть с тобой,
Но ты меня никогда не понимала,
Не подарила мне все свои мечты.
Из-за твоего поведения
Ты потеряла и его.
Это была настоящая любовь,
Но я не могу больше тебя любить,
Хотя в самых потаенных уголках моей души есть ты.
Я пытался рисовать,
Но результат был ошибкой.
Я подарил тебе мир, но ты меня разрушила.
Это была настоящая любовь,
Но ты ушла,
И теперь встретить тебя снова было безумием.
Он наполнил тебя эмоциями,
Он подарил тебе ощущения,
Но какой смысл сейчас об этом говорить?
Боже, только он может сказать, как сильно я тебя люблю,
Сколько любви подарила эта любовь,
Внутри себя повторяю: "Не уходи, не уходи".